1 00:02:01,500 --> 00:02:03,820 Μερικές φορές στέκομαι κοιτάζοντας τη γυναίκα μου 2 00:02:04,819 --> 00:02:07,099 χωρίς να ξέρει ότι είμαι εδώ. 3 00:02:08,739 --> 00:02:13,259 Την πρώτη φορά που μπήκε σε εκείνο το δωμάτιο είπε, 4 00:02:13,419 --> 00:02:15,778 "Ω, τι ωραία. Εδώ νιώθω σαν στο σπίτι μου. " 5 00:02:17,218 --> 00:02:20,177 Δεν το ξέραμε ο ένας τον άλλον καιρό. 6 00:02:20,337 --> 00:02:22,417 Συναντηθήκαμε σε έναν επίσκοπο συνέδριο στο Τρόντχαϊμ. 7 00:02:22,577 --> 00:02:25,376 Ήταν εκεί ως δημοσιογράφος. 8 00:02:26,336 --> 00:02:30,255 της είπα για το πάρικο εδώ έξω. 9 00:02:31,136 --> 00:02:34,976 Τόλμησα να προτείνω μια επίσκεψη 10 00:02:35,136 --> 00:02:36,655 όταν τελείωσε το συνέδριο. 11 00:02:38,295 --> 00:02:42,373 Στο δρόμο, ρώτησα να με παντρευτεί. 12 00:02:43,374 --> 00:02:49,854 Δεν απάντησε, αλλά πότε μπήκαμε στο δωμάτιο είπε, 13 00:02:50,294 --> 00:02:52,813 "Ω, τι ωραία. Εδώ νιώθω σαν στο σπίτι μου. " 14 00:02:55,293 --> 00:03:00,091 Από τότε ζούσαμε ήσυχα, ευτυχισμένη ζωή στο κηδεμόνα. 15 00:03:00,531 --> 00:03:03,571 Η Εύα μου το είπε φυσικά για την προηγούμενη ζωή της. 16 00:03:04,372 --> 00:03:08,930 Μετά το τέλος του σχολείου συνέχισε στο κολέγιο 17 00:03:09,090 --> 00:03:13,770 αρραβωνιάστηκε έναν γιατρό και έζησε μαζί του για αρκετά χρόνια. 18 00:03:15,289 --> 00:03:18,728 Έγραψε δύο μικρά βιβλία. 19 00:03:19,128 --> 00:03:22,969 Έπεσα με φυματίωση, διέκοψε τον αρραβώνα 20 00:03:23,129 --> 00:03:28,047 και μετακόμισε από το Όσλο σε ένα μικρό πόλη στα νότια της Νορβηγίας 21 00:03:28,408 --> 00:03:31,247 όπου ξεκίνησε να εργαστεί ως δημοσιογράφος. 22 00:03:32,326 --> 00:03:36,487 Αυτό είναι το πρώτο από τα βιβλία της. Μου αρέσει τόσο πολύ. 23 00:03:37,127 --> 00:03:38,926 Έχει γράψει, 24 00:03:40,807 --> 00:03:45,805 «Πρέπει να μάθει κανείς να ζει. Ασκούμαι κάθε μέρα. 25 00:03:45,965 --> 00:03:50,045 «Το μεγαλύτερο εμπόδιο μου είναι Δεν ξέρω ποιος είμαι. 26 00:03:50,204 --> 00:03:51,844 «Ψαλιδίζω στα τυφλά. 27 00:03:52,564 --> 00:03:55,524 «Αν κάποιος με αγαπάει όπως είμαι 28 00:03:55,684 --> 00:03:58,844 «Μπορεί επιτέλους να το τολμήσω να κοιτάξω τον εαυτό μου. 29 00:03:59,883 --> 00:04:04,642 «Για μένα, αυτή η πιθανότητα είναι αρκετά απομακρυσμένο». 30 00:04:09,601 --> 00:04:13,082 θα ήθελα να πω αυτή μόνο για μια φορά 31 00:04:13,242 --> 00:04:17,080 ότι είναι αγαπημένη ολόψυχα 32 00:04:18,161 --> 00:04:20,920 αλλά δεν μπορώ να το πω με τέτοιο τρόπο 33 00:04:21,080 --> 00:04:25,199 ότι θα με πίστευε. Δεν βρίσκω τις κατάλληλες λέξεις. 34 00:04:51,276 --> 00:04:54,156 Έγραψα στη μαμά. Διακόπτω; 35 00:04:54,316 --> 00:04:57,860 - Όχι, όχι. Έλα μέσα. Θα κλείσω το ραδιόφωνο. 36 00:04:57,861 --> 00:04:59,875 Μπορώ να επιστρέψω αργότερα. 37 00:05:00,075 --> 00:05:02,233 Όχι, διαβάστε μου την επιστολή. 38 00:05:03,435 --> 00:05:07,873 «Αγαπητή μαμά, ήμουν στην πόλη χθες και έπεσε πάνω στην Άγκνες 39 00:05:08,033 --> 00:05:11,592 «που ήταν σε επίσκεψη στους γονείς της. 40 00:05:11,752 --> 00:05:13,912 «Μου είπε ότι ο Λεονάρντο πέθανε. 41 00:05:14,752 --> 00:05:20,031 «Ξέρω τι τρομερό χτύπημα αυτό πρέπει να είναι για σένα. 42 00:05:20,232 --> 00:05:22,232 «Αναρωτιέμαι τώρα αν θα το έκανες θέλετε να έρθετε και να μας επισκεφτείτε 43 00:05:22,392 --> 00:05:25,791 «για λίγες μέρες ή εβδομάδες. 44 00:05:26,750 --> 00:05:29,830 «Για να μην το κάνεις πες όχι αμέσως 45 00:05:30,030 --> 00:05:32,789 «το πάρικο είναι πολύ ευρύχωρο. 46 00:05:32,949 --> 00:05:36,189 «Θα έχεις το δικό σου δωμάτιο με όλες τις ανέσεις. 47 00:05:36,789 --> 00:05:40,629 «Έχουμε ένα πιάνο και μπορείς εξασκήστε ό,τι θέλετε. 48 00:05:40,789 --> 00:05:43,908 «Θα έκανε αλλαγή από ξενοδοχείο. 49 00:05:44,508 --> 00:05:46,748 «Πες ότι θα έρθεις! 50 00:05:46,907 --> 00:05:50,827 «Θα κάνουμε φασαρία πάνω σου και σε χαλάει. 51 00:05:51,027 --> 00:05:53,906 «Πέρασαν πολλά χρόνια από την τελευταία μας συνάντηση. 52 00:05:54,066 --> 00:05:55,907 «7 χρόνια αυτόν τον Οκτώβριο! 53 00:05:56,387 --> 00:05:59,226 «Πολλή αγάπη από τον Βίκτορ και την Εύα». 54 00:05:59,346 --> 00:06:01,186 - Ωραία. - Είσαι σίγουρος; 55 00:06:55,297 --> 00:07:00,177 - Μαμά αγάπη μου! - Εύα! Λοιπόν, εδώ είμαι! 56 00:07:00,337 --> 00:07:04,737 - Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ. - Ναι, απλά φανταχτερό. Ήταν ένα μεγάλο ταξίδι. 57 00:07:04,897 --> 00:07:09,497 - Ναι, το ξέρω. - Τι όμορφα που είναι εδώ! 58 00:07:09,656 --> 00:07:12,695 - Μείνετε πολύ καιρό. -Μάλιστα θα το κάνω. 59 00:07:12,895 --> 00:07:17,815 - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εδώ. - Πάμε μια ωραία μεγάλη βόλτα. 60 00:07:17,975 --> 00:07:21,854 - Τι βαριές τσάντες! Έχετε φέρει όλη σου η μουσική; - Ναι, 61 00:07:22,014 --> 00:07:24,774 Μένω για τα καλά! - Θα ήταν ωραίο. 62 00:07:24,934 --> 00:07:28,333 - Θα μου δώσεις μερικά μαθήματα, δεν θέλεις; - Ναι. 63 00:07:28,493 --> 00:07:30,932 Πού είναι ο Βίκτωρ; - Αυτή τη στιγμή δεν είναι στο σπίτι. 64 00:07:31,092 --> 00:07:34,532 Δεν σκεφτήκαμε θα ερχόσουν τόσο νωρίς. 65 00:07:35,333 --> 00:07:37,411 - Αυτό είναι το δωμάτιό σας. - Α, δεν είναι ωραίο! 66 00:07:38,413 --> 00:07:42,611 Και τι όμορφη θέα. - Το μπάνιο είναι εδώ. 67 00:07:43,971 --> 00:07:50,170 - Τι ωραία και επίκαιρα. - Ελπίζω μια ντουλάπα να είναι αρκετή. 68 00:07:50,371 --> 00:07:53,930 Όλα καλά. Είμαι πραγματικά πολύ κουρασμένος. 69 00:07:54,090 --> 00:07:58,689 Κάθισα με τον Λεονάρντο την τελευταία μέρα και νύχτα. 70 00:07:58,849 --> 00:08:01,808 Πονούσε άσχημα και ήταν δίνονται βολές κάθε δύο ώρες. 71 00:08:02,609 --> 00:08:07,167 Που και που έκλαιγε γιατί πονούσε. 72 00:08:07,327 --> 00:08:08,688 Δεν φοβόταν να πεθάνει. 73 00:08:09,607 --> 00:08:14,447 Έξω από το νοσοκομείο τρυπούσαν και σφυροκοπούσαν. 74 00:08:14,607 --> 00:08:19,366 Ο ήλιος έλαμψε και δεν υπήρχαν τέντες. 75 00:08:19,886 --> 00:08:24,885 Προσπαθήσαμε να πάρουμε άλλο δωμάτιο αλλά πολλοί θάλαμοι έκλεισαν για επισκευές. 76 00:08:25,885 --> 00:08:29,284 Προς το απόγευμα ο θόρυβος σταμάτησε και μπορούσα να ανοίξω το παράθυρο. 77 00:08:29,444 --> 00:08:34,444 Η ζέστη έξω ήταν σαν τοίχος, και ούτε μια ανάσα ανέμου. 78 00:08:36,324 --> 00:08:40,083 Το βράδυ ήρθε ο γιατρός. Είναι ένας παλιός φίλος. 79 00:08:41,563 --> 00:08:44,082 Είπε ότι δεν θα αργούσε πολύ τώρα. 80 00:08:45,041 --> 00:08:50,762 Ο Λεονάρντο έπαιρνε ένα σουτ κάθε ημίχρονο - ώρα για να πεθάνει χωρίς πόνο. 81 00:08:51,962 --> 00:08:54,641 Μετά ο γιατρός έφυγε και μπήκε η νοσοκόμα του θαλάμου. 82 00:08:56,681 --> 00:08:59,400 Είπε ότι πρέπει να φάω, αλλά δεν πεινούσα. 83 00:09:00,680 --> 00:09:02,999 Η μυρωδιά με έκανε να αρρωστήσω. 84 00:09:05,280 --> 00:09:07,640 Ο Λεονάρντο αποκοιμήθηκε 85 00:09:09,118 --> 00:09:14,038 μετά ξύπνησε και με ρώτησε να βγει από το δωμάτιο. 86 00:09:15,077 --> 00:09:18,838 Τηλεφώνησε για τη νυχτερινή νοσοκόμα και μπήκε μέσα με έναν πυροβολισμό. 87 00:09:21,116 --> 00:09:25,197 Ένα ή δύο λεπτά αργότερα βγήκε και είπε 88 00:09:26,556 --> 00:09:28,237 Ο Λεονάρντο ήταν νεκρός. 89 00:09:33,355 --> 00:09:35,594 Κάθισα μαζί του όλο το βράδυ. 90 00:09:36,834 --> 00:09:39,595 Ήταν δικός μου φίλος εδώ και 18 χρόνια. 91 00:09:39,795 --> 00:09:44,954 Ζούσαμε μαζί δεκατρία και δεν είχε πει ποτέ θυμωμένο λόγο. 92 00:09:46,874 --> 00:09:49,794 Για δύο χρόνια ήξερε ότι ήταν άρρωστος και ότι δεν υπήρχε ελπίδα. 93 00:09:51,312 --> 00:09:55,072 Όσο πιο συχνά μπορούσα πήγαινα δείτε τον στη βίλα του κοντά στη Νάπολη. 94 00:09:57,112 --> 00:10:02,271 Ήταν ευγενικός και στοχαστικός και χαίρομαι για την επιτυχία μου. 95 00:10:03,111 --> 00:10:07,310 Μιλούσαμε και αστειευόμασταν και έπαιξε μουσική δωματίου. 96 00:10:08,790 --> 00:10:13,591 Δεν μίλησε σχεδόν ποτέ για την ασθένειά του και δεν θα ήθελε να τον ρωτήσω. 97 00:10:52,903 --> 00:10:55,823 Μια μέρα μου έριξε μια μακρά ματιά 98 00:10:57,064 --> 00:10:59,623 μετά γέλασε και είπε: 99 00:11:01,503 --> 00:11:05,141 «Αυτή τη φορά του χρόνου θα φύγω 100 00:11:06,343 --> 00:11:10,781 «αλλά θα είμαι πάντα μαζί σου. Θα σε σκέφτομαι πάντα». 101 00:11:14,060 --> 00:11:18,261 Ήταν γλυκό εκ μέρους του που το είπε 102 00:11:18,420 --> 00:11:20,139 αλλά ήταν κατάλληλος να είναι μάλλον θεατρικό. 103 00:11:21,300 --> 00:11:23,820 Δεν μπορώ να πω ότι τριγυρνάω θρηνώντας. 104 00:11:24,500 --> 00:11:28,060 Φυσικά άφησε ένα κενό, αλλά δεν είναι καλό άγχος. 105 00:11:28,220 --> 00:11:31,139 Νομίζεις ότι έχω αλλάξει πολύ; 106 00:11:31,299 --> 00:11:35,177 - Είσαι το ίδιο. - Βάφω τα μαλλιά μου φυσικά. 107 00:11:35,377 --> 00:11:38,097 Κατά τα άλλα είμαι το ίδιο, δεν νομίζεις; 108 00:11:38,257 --> 00:11:42,498 Αγόρασα αυτή τη στολή στο Z'rich. Το είδα σε ένα παράθυρο 109 00:11:42,658 --> 00:11:46,377 μπήκε και το δοκίμασε και ταίριαζε τέλεια. 110 00:11:46,536 --> 00:11:50,415 - Δεν το θεωρείς ωραίο; - Ναι, πολύ. 111 00:11:50,615 --> 00:11:54,496 Θα με βοηθήσετε σε αυτή την περίπτωση; Η πλάτη μου μου δίνει κόλαση. 112 00:11:55,734 --> 00:11:59,495 Έχετε μια σανίδα να βάλω κάτω από το στρώμα; 113 00:11:59,615 --> 00:12:02,814 Βάλαμε ένα εκεί χθες. 114 00:12:03,415 --> 00:12:08,733 Εύα αγαπητή, τι είναι; Έχω πει κάτι λάθος; 115 00:12:08,933 --> 00:12:11,492 Απλώς χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 116 00:12:12,853 --> 00:12:16,252 Δώσε μου μια ωραία σφιχτή αγκαλιά, όπως έκανες όταν ήσουν μικρός. 117 00:12:17,532 --> 00:12:21,011 Δεν έχω κάνει τίποτα αλλά φλυαρούσα για τον εαυτό μου. 118 00:12:21,371 --> 00:12:25,211 Πες μου για σένα. Πώς είναι τα πράγματα; 119 00:12:25,371 --> 00:12:30,250 - Α, καλά. - Μην οδηγείς μια πολύ απομονωμένη ζωή; 120 00:12:30,410 --> 00:12:35,210 - Όχι, έχουμε την ενοριακή μας δουλειά. - Ναι, φυσικά. 121 00:12:35,370 --> 00:12:40,209 Παίζω συχνά όργανο. Τον περασμένο μήνα είχα μια μουσική βραδιά. 122 00:12:40,369 --> 00:12:45,528 Έπαιξα και μίλησα για κάθε κομμάτι. 123 00:12:45,688 --> 00:12:49,448 - Ελπίζω να παίξεις για μένα. - Θα ήθελα πολύ. 124 00:12:49,648 --> 00:12:51,887 Έδωσα πέντε σχολεία συναυλίες στο Λος Άντζελες. 125 00:12:52,047 --> 00:12:54,926 3.000 παιδιά κάθε φορά. 126 00:12:55,087 --> 00:13:00,246 Έπαιξα και μίλησα μαζί τους. Είχα τεράστια επιτυχία. 127 00:13:00,406 --> 00:13:02,605 Υπάρχει κάτι Πρέπει να σου πω. 128 00:13:03,445 --> 00:13:05,005 Η Έλενα είναι εδώ. 129 00:13:14,404 --> 00:13:16,444 Έπρεπε να μου το είχες πει. 130 00:13:17,483 --> 00:13:21,123 Αν είχα, εσύ δεν θα ερχόταν. 131 00:13:21,283 --> 00:13:23,322 Είμαι σίγουρος ότι θα είχα. 132 00:13:23,483 --> 00:13:25,322 Και είμαι σίγουρος ότι δεν θα το έκανες. 133 00:13:26,083 --> 00:13:31,441 Δεν είναι αρκετός ο θάνατος του Λεονάρντο; Γιατί να σύρετε και εδώ την καημένη τη Λένα; 134 00:13:31,602 --> 00:13:34,440 Είναι εδώ για τα τελευταία δύο χρόνια. 135 00:13:35,281 --> 00:13:39,400 Ο Βίκτωρ και εγώ τη ρωτήσαμε αν θέλει να ζήσει μαζί μας. 136 00:13:41,081 --> 00:13:44,440 - Σου έγραψα. - Δεν πήρα ποτέ το γράμμα. 137 00:13:44,600 --> 00:13:46,519 Ή αλλιώς ποτέ μπήκε στον κόπο να το διαβάσει. 138 00:13:47,960 --> 00:13:51,718 - Δεν είσαι μάλλον άδικος; - Ναι. λυπάμαι. 139 00:13:54,358 --> 00:13:57,437 Δεν είμαι έτοιμος να τη δω. Σε κάθε περίπτωση όχι σήμερα. 140 00:13:58,478 --> 00:14:02,758 Η Έλενα είναι ένας υπέροχος άνθρωπος. 141 00:14:02,918 --> 00:14:08,477 Λαχταρά να σε δει. - Αυτό της φαινόταν τόσο ωραία σε εκείνο το σπίτι. 142 00:14:08,637 --> 00:14:12,635 - Την ήθελα μαζί μου. - Είσαι σίγουρος ότι είναι καλύτερα εδώ; 143 00:14:12,795 --> 00:14:16,315 Ναί. Και έχω κάποιον να προσέχει. 144 00:14:17,316 --> 00:14:23,755 Έχει... Δηλαδή είναι... Είναι χειρότερη; 145 00:14:24,274 --> 00:14:27,873 Α, ναι, είναι χειρότερη. Είναι μέρος της ασθένειας. 146 00:14:31,912 --> 00:14:33,513 Έλα λοιπόν, πάμε να τη δούμε. 147 00:14:36,632 --> 00:14:39,232 - Είσαι σίγουρος; - Δεν έχω άλλη επιλογή. 148 00:14:41,832 --> 00:14:44,912 Μερικοί άνθρωποι είναι τόσο αφελείς. 149 00:14:45,670 --> 00:14:48,950 -Εμένα εννοείς; - Αν το παπούτσι ταιριάζει. 150 00:15:02,868 --> 00:15:05,228 Αγαπητή Λένα! 151 00:15:06,947 --> 00:15:11,507 Σε σκέφτηκα τόσο συχνά, κάθε μέρα. 152 00:15:17,426 --> 00:15:20,546 Η Έλενα φοβάται να σου δώσει το κρύο. 153 00:15:20,706 --> 00:15:24,666 Δεν έχω κρυώσει για είκοσι χρόνια. 154 00:15:26,466 --> 00:15:29,585 Τι υπέροχο δωμάτιο που έχετε! 155 00:15:29,744 --> 00:15:31,625 Το ίδιο έχω κι εγώ θέα από το δωμάτιό μου. 156 00:15:42,383 --> 00:15:45,182 Η Έλενα σε θέλει να της πάρει το κεφάλι 157 00:15:45,342 --> 00:15:48,862 στα χέρια σου. - Έτσι; 158 00:15:52,302 --> 00:15:56,061 Χαίρομαι πολύ για την Εύα να σε προσέχει. 159 00:15:56,221 --> 00:16:00,580 Νόμιζα ότι ήσουν ακόμα σε αυτό σπίτι. Θα είχα έρθει για επίσκεψη. 160 00:16:00,740 --> 00:16:02,780 Αλλά είναι πολύ καλύτερα έτσι, έτσι δεν είναι; 161 00:16:03,859 --> 00:16:05,939 Τώρα μπορούμε να είμαστε μαζί κάθε μέρα. 162 00:16:08,498 --> 00:16:13,778 - Πονάς; - Όχι. 163 00:16:16,659 --> 00:16:27,776 - Τι ωραία που έφτιαξες τα μαλλιά σου. - Είναι προς τιμήν σου. 164 00:16:28,377 --> 00:16:33,416 Να υποθέσω ότι σας διάβασα δυνατά; Θα σου άρεσε αυτό; 165 00:16:34,736 --> 00:16:39,055 Και μπορούμε να πάμε μια βόλτα. Δεν έχω ξαναπάει εδώ. 166 00:16:43,935 --> 00:16:47,014 - Τι; - Η Έλενα λέει ότι πρέπει να είσαι τρομερά κουρασμένος 167 00:16:47,173 --> 00:16:49,253 και όχι να κάνει άλλη προσπάθεια σήμερα. 168 00:16:58,813 --> 00:17:01,211 Μπράβο μαμά. 169 00:17:01,411 --> 00:17:05,410 - Η Λένα δεν έχει ρολόι χειρός; Θα σου δώσω το δικό μου. 170 00:17:05,570 --> 00:17:07,690 Ήταν ένα δώρο από έναν θαυμαστή 171 00:17:07,850 --> 00:17:10,810 που είπε ότι αργούσα πάντα. 172 00:17:12,010 --> 00:17:16,009 Η Λένα θα δειπνήσει μαζί μας; - Όχι, κάνει δίαιτα. 173 00:17:16,928 --> 00:17:21,368 Έφαγε πάρα πολύ στο νοσοκομείο. 174 00:17:26,968 --> 00:17:28,728 Γιατί μου αρέσει Έχω θερμοκρασία; 175 00:17:29,928 --> 00:17:31,487 Γιατί θέλω να κλάψω; 176 00:17:32,847 --> 00:17:37,725 θα ντραπώ, αυτή είναι η ιδέα. 177 00:17:37,885 --> 00:17:41,486 Μετά ένοχη συνείδηση. Πάντα με ένοχη συνείδηση! 178 00:17:44,125 --> 00:17:47,885 Ήμουν τόσο βιαστική να φτάσω εδώ. Τι περίμενα; 179 00:17:48,085 --> 00:17:52,084 Τι λαχταρούσα για τόσο απελπισμένα; 180 00:17:53,283 --> 00:17:56,003 Αυτή η εξαιρετική μητέρα! 181 00:17:56,804 --> 00:18:00,644 Έπρεπε να την είχες δει όταν της είπα ότι η Λένα ήταν εδώ. 182 00:18:00,804 --> 00:18:05,082 Πράγματι τα κατάφερε να δημιουργήσει ένα χαμόγελο 183 00:18:05,242 --> 00:18:07,403 παρά την έκπληξη και τον συναγερμό της. 184 00:18:08,161 --> 00:18:13,201 Και καθώς σταθήκαμε έξω από την πόρτα της Λένας: Μια ηθοποιός πριν από την είσοδό της, 185 00:18:13,400 --> 00:18:17,401 φοβισμένος αλλά έχει τον έλεγχο. Η απόδοση ήταν υπέροχη. 186 00:18:18,801 --> 00:18:21,241 Γιατί στο καλό ήρθε εδώ; 187 00:18:21,401 --> 00:18:26,039 Τι περίμενε από μια συνάντηση μετα απο 7 χρονια? Τι περίμενε; 188 00:18:26,199 --> 00:18:31,398 - αναρωτιέμαι. - Και τι έκανα περιμένουμε; Δεν σταματά ποτέ κανείς να ελπίζει; 189 00:18:31,558 --> 00:18:35,238 - Δεν νομίζω. - Πάντα μάνα και κόρη! 190 00:18:35,918 --> 00:18:39,558 Δεν ωφελεί να αρχίσω να κλαίω. Ανάθεμα! 191 00:18:41,037 --> 00:18:43,836 Εκεί κάθισε και κοίταζε σε μένα με τα μεγάλα μάτια της. 192 00:18:46,556 --> 00:18:50,315 Κράτησα το πρόσωπό της και ένιωσε την ασθένεια 193 00:18:50,475 --> 00:18:53,076 συσπώντας της μύες του λαιμού. 194 00:18:54,716 --> 00:18:56,115 Ανάθεμα! 195 00:18:58,275 --> 00:19:00,835 Να πιστεύω ότι δεν μπορώ να την πάρω στο κρεβάτι μου 196 00:19:01,034 --> 00:19:03,114 και να την παρηγορήσω όπως έκανα κι εγώ όταν ήταν τριών. 197 00:19:10,953 --> 00:19:13,553 Αυτό το μαλακό, σκισμένο σώμα 198 00:19:15,792 --> 00:19:17,352 αυτή είναι η Λένα μου! 199 00:19:22,471 --> 00:19:24,151 Μην κλαις, για όνομα του Χριστού. 200 00:19:24,990 --> 00:19:28,111 Ένας συγγραφέας που το όνομά του ξέχασα να πω, 201 00:19:28,271 --> 00:19:31,069 «Είναι σαν φάντασμα πέφτοντας από πάνω σου 202 00:19:31,230 --> 00:19:33,909 «Όταν ανοίγεις την πόρτα στον παιδικό σταθμό 203 00:19:34,069 --> 00:19:37,028 «Έχοντας ξεχάσει εδώ και καιρό είναι το φυτώριο». 204 00:19:38,469 --> 00:19:40,380 Νομίζεις ότι μεγάλωσα; 205 00:19:40,381 --> 00:19:43,107 - Υποθέτω ότι είναι μεγαλώνοντας είναι σε θέση 206 00:19:43,267 --> 00:19:49,748 να χειριστείς τα όνειρα και τις ελπίδες σου. Όχι λαχτάρα. - Το πιστεύεις; 207 00:19:50,948 --> 00:19:53,067 Ίσως σταματήσεις να εκπλήσσεσαι. 208 00:19:54,626 --> 00:19:58,505 Πόσο λογικός φαίνεσαι, με τον παλιό σου σωλήνα. 209 00:19:58,706 --> 00:20:03,665 -Είσαι αρκετά μεγάλος. - αναρωτιέμαι. Κάθε μέρα εκπλήσσομαι. 210 00:20:03,825 --> 00:20:06,704 - Σε τι; - Σε σένα. 211 00:20:06,864 --> 00:20:11,425 Και έχω τα περισσότερα παράλογα όνειρα και ελπίδες. 212 00:20:11,585 --> 00:20:14,824 Και μια λαχτάρα επίσης, έλα σε αυτό. 213 00:20:14,984 --> 00:20:17,303 - Λαχτάρα; - Ναι. Σε λαχταρώ. 214 00:20:17,944 --> 00:20:20,744 Είναι πολύ όμορφα λόγια. 215 00:20:20,904 --> 00:20:23,063 Λέξεις που όχι σημαίνει οτιδήποτε αληθινό. 216 00:20:23,863 --> 00:20:26,423 μεγάλωσα με όμορφα λόγια. 217 00:20:26,583 --> 00:20:30,941 Η μαμά δεν είναι ποτέ έξαλλη ή απογοητευμένος ή δυστυχισμένος 218 00:20:31,101 --> 00:20:35,102 την «πονάει». Έχετε πολλά τέτοια λόγια επίσης. 219 00:20:36,182 --> 00:20:38,541 Είναι ένα είδος επαγγελματική ασθένεια. 220 00:20:39,620 --> 00:20:43,099 Αν με λαχταράς όταν είμαι εδώ, 221 00:20:43,259 --> 00:20:46,339 Αρχίζω να είμαι καχύποπτος. - Ξέρεις τι εννοώ. 222 00:20:46,499 --> 00:20:51,778 Όχι. Αν ήξερα, θα το έκανα μην μπαίνεις ποτέ στο κεφάλι σου για να το πεις. 223 00:20:52,659 --> 00:20:55,938 Πρέπει να προσέξω το μοσχαρίσιο ψητό. 224 00:20:56,098 --> 00:20:59,698 Η μαμά πιστεύει ότι είμαι μια απελπιστική μαγείρισσα. 225 00:20:59,858 --> 00:21:03,377 - Η μαμά νομίζει ότι είσαι... ...υπέροχη μαγείρισσα. Σας ευχαριστώ! 226 00:21:05,176 --> 00:21:08,096 Και πρέπει να έχει καφέ χωρίς καφεΐνη. 227 00:21:09,375 --> 00:21:14,135 Θα κόψω την επίσκεψή μου. Μπορώ να διαχειριστώ τέσσερις μέρες. 228 00:21:14,295 --> 00:21:16,775 Μετά θα πάω στην Αφρική όπως σχεδίαζα αρχικά. 229 00:21:22,134 --> 00:21:26,253 Αυτό πονάει, Σάρλοτ. Πονάει. Πονάει. Πονάει. 230 00:21:27,014 --> 00:21:32,293 Συχνά έχω αναρωτηθεί γιατί κοιμάται άσχημα. Τώρα ξέρω. 231 00:21:32,453 --> 00:21:37,092 Αν αυτή η γυναίκα κοιμόταν κανονικά, η ζωτικότητά της θα συνέτριβε τους πάντες. 232 00:21:37,252 --> 00:21:42,010 Η αϋπνία της είναι ο τρόπος της φύσης της χρήσης της πλεονάζουσας ενέργειας. 233 00:21:43,251 --> 00:21:48,691 Θα φορέσω το κόκκινο φόρεμά μου μόνο και μόνο για να κακολογήσω την Εύα. 234 00:21:48,891 --> 00:21:51,930 Είμαι σίγουρος ότι σκέφτεται Θα έπρεπε να είμαι σε πένθος. 235 00:21:52,530 --> 00:21:56,968 Δείτε πόσο προσεκτικά ντύνεται για δείπνο. 236 00:21:57,168 --> 00:22:03,809 Το φόρεμά της θα είναι διακριτικό υπενθύμιση ότι είναι μια μοναχική χήρα. 237 00:22:05,129 --> 00:22:11,447 Είμαι θυμωμένος όλη την ώρα. Βίκτωρ και η Εύα ήταν γλυκιά μαζί μου. 238 00:22:11,606 --> 00:22:16,846 Ο Βίκτωρ είναι μια ευγενική ψυχή. Τυχερή για την Εύα, το μωρό που κλαίει. 239 00:22:17,046 --> 00:22:19,447 Δεν υποθέτω ότι το ντους λειτουργεί. 240 00:22:20,646 --> 00:22:21,725 Ναι, το κάνει! 241 00:22:35,084 --> 00:22:38,723 - Τι υπέροχο φόρεμα! - Μου ταιριάζει; 242 00:22:38,883 --> 00:22:42,682 Μια μέρα γνώρισα ένας φίλος που είπε, 243 00:22:42,842 --> 00:22:45,282 «Μόλις ήρθα από επίδειξη μόδας. 244 00:22:45,482 --> 00:22:48,121 «Υπήρχε ένα θεϊκό κόκκινο φόρεμα που είσαι απόλυτα εσύ!" 245 00:22:48,281 --> 00:22:52,322 Στην υγειά σου, Σάρλοτ. Χαιρόμαστε που σας έχουμε μαζί μας. 246 00:23:20,877 --> 00:23:23,956 Εύα, δες αν έφυγα τα ποτήρια μου στο τραπέζι. 247 00:23:33,076 --> 00:23:34,155 Ευχαριστώ, αγαπητέ. 248 00:24:37,826 --> 00:24:42,586 Αυτός ήταν ο ατζέντης μου, είναι τόσο γλυκός. Ο μόνος φίλος που μου έχει μείνει. 249 00:24:42,746 --> 00:24:47,544 Τον θυμάσαι. Ο γέρος Παύλος. Έχουμε δούλευαν μαζί τώρα για 30 χρόνια. 250 00:24:48,705 --> 00:24:54,945 Τι ωραίο παλιό όργανο! Τι υπέροχος τόνος! Και μόλις συντονιστεί. 251 00:24:55,105 --> 00:24:56,943 Τώρα είμαι πολύ χαρούμενος. 252 00:24:58,383 --> 00:25:01,303 Δεν χρειαζόταν να ανησυχώ. -Τι εννοείς μαμά; 253 00:25:01,463 --> 00:25:05,382 Είχα άγχος που σε είδα και πάλι μετά από τόσα χρόνια. 254 00:25:05,542 --> 00:25:07,861 Σχεδόν δεν ήρθα. 255 00:25:08,021 --> 00:25:11,462 Αυτός ο περίεργος καφές είναι βαρετή 256 00:25:11,622 --> 00:25:13,341 αλλά τι μπορώ να κάνω όταν Δεν μπορώ να κοιμηθώ; 257 00:25:14,741 --> 00:25:17,500 Βλέπω ότι δουλεύεις στα πρελούδια του Σοπέν. 258 00:25:17,660 --> 00:25:20,260 Παίξτε κάτι. - Όχι τώρα. 259 00:25:20,420 --> 00:25:25,699 Μην είσαι παιδικός. Θα μου έδινες μεγάλη χαρά. 260 00:25:25,859 --> 00:25:29,499 Αλλά ήθελες η μάνα σου να σε ακούσει. 261 00:25:29,659 --> 00:25:34,138 Αλλά όλα αυτά είναι απάτη. Δεν έχω τεχνική. 262 00:25:34,298 --> 00:25:39,017 Δεν έχω ασχοληθεί καν να μάθουν το δάχτυλο. 263 00:25:39,177 --> 00:25:42,057 Αγαπητέ μου, όχι άλλες δικαιολογίες. Έλα τώρα, παίξε. 264 00:27:32,081 --> 00:27:33,601 Εύα, αγαπημένη μου. 265 00:27:35,121 --> 00:27:38,160 - Αυτό είναι όλο; - Συγκινήθηκα τόσο πολύ. 266 00:27:39,280 --> 00:27:41,400 - Σου άρεσε; - Μου άρεσες. 267 00:27:42,559 --> 00:27:46,479 - Δεν ακολουθώ. - Παίξτε κάτι άλλο. 268 00:27:46,639 --> 00:27:49,239 - Τι έφταιξε; - Τίποτα. 269 00:27:50,119 --> 00:27:53,358 Δεν το έκανες όπως η ερμηνεία μου. 270 00:27:53,518 --> 00:27:58,317 - Όλοι έχουμε τα δικά μας. - Ακριβώς. Θέλω να μάθω το δικό σου. 271 00:27:59,277 --> 00:28:05,237 - Είσαι σταυρός. - Όχι, στενοχωριέμαι. Δεν θα μου πεις την ιδέα σου 272 00:28:05,437 --> 00:28:08,556 αυτού του πρελούδιου. - Εντάξει, αν επιμένεις. 273 00:28:10,036 --> 00:28:13,635 Η τεχνική σου δεν ήταν καθόλου κακή αν και μπορεί να είχες πάρει 274 00:28:13,795 --> 00:28:17,714 περισσότερο ενδιαφέρον στο δάχτυλο του Κορτό. 275 00:28:17,874 --> 00:28:22,555 Αλλά ας μιλήσουμε σχετικά με τη σύλληψη. 276 00:28:23,195 --> 00:28:27,514 Ο Σοπέν ήταν συναισθηματικός, αλλά όχι τρελό. 277 00:28:27,674 --> 00:28:30,553 Το συναίσθημα είναι πολύ μακριά από συναισθηματισμό. 278 00:28:30,713 --> 00:28:36,592 Το πρελούδιο λέει πόνου, όχι ονειροπόλησης. 279 00:28:36,752 --> 00:28:40,392 Πρέπει να είσαι ήρεμος, ξεκάθαρη και σκληρή. 280 00:28:40,552 --> 00:28:42,391 Πάρτε τις πρώτες μπάρες τώρα. 281 00:28:45,150 --> 00:28:48,150 Πονάει, αλλά δεν το δείχνει. 282 00:28:49,551 --> 00:28:51,589 Μετά μια σύντομη ανακούφιση. 283 00:28:54,629 --> 00:28:58,950 Αλλά εξατμίζεται αμέσως, 284 00:28:59,150 --> 00:29:01,349 και ο πόνος είναι ίδιος. 285 00:29:05,547 --> 00:29:07,868 Απόλυτη αυτοσυγκράτηση όλη την ώρα. 286 00:29:08,867 --> 00:29:12,786 Ο Σοπέν ήταν περήφανος, παθιασμένος, 287 00:29:12,946 --> 00:29:17,986 βασανισμένος και πολύ αντρικός. Δεν ήταν μια τρελή ηλικιωμένη γυναίκα. 288 00:29:18,146 --> 00:29:22,145 Αυτό το πρελούδιο πρέπει να είναι φτιαγμένο να ακούγεται σχεδόν άσχημο. 289 00:29:22,306 --> 00:29:25,426 Ποτέ δεν είναι συγκινητικό. Θα πρέπει να ακούγεται λάθος. 290 00:29:25,626 --> 00:29:28,905 Πρέπει να πολεμήσεις τον δρόμο σου μέσα από αυτό και αναδεικνύονται θριαμβευτές. 291 00:29:29,704 --> 00:29:32,344 Τοιουτοτροπώς. 292 00:32:01,802 --> 00:32:03,002 βλέπω. 293 00:32:05,242 --> 00:32:10,402 - Μην είσαι σταυρός μαζί μου. - Γιατί να είμαι; Απεναντίας. 294 00:32:10,562 --> 00:32:13,641 45 χρόνια δουλεύω σε αυτά τα τρομερά πρελούδια. 295 00:32:14,361 --> 00:32:18,160 Εξακολουθούν να περιέχουν πολλά μυστικά. 296 00:32:19,920 --> 00:32:22,439 Όταν ήμουν μικρός, Σε θαύμασα πάρα πολύ. 297 00:32:23,200 --> 00:32:26,080 Μετά κουράστηκα αρκετά από εσάς και τα πιάνα σας. 298 00:32:27,719 --> 00:32:30,838 Τώρα σε θαυμάζω ξανά, αλλά με διαφορετικό τρόπο. 299 00:32:31,879 --> 00:32:34,758 - Τότε υπάρχει κάποια ελπίδα. - Ναι, υποθέτω. 300 00:32:48,236 --> 00:32:51,595 - Πού είσαι; - Είμαι εδώ πάνω, μαμά. 301 00:33:00,155 --> 00:33:03,833 Έχω αλλάξει, για να φύγουμε για μια βόλτα αν θέλετε. 302 00:33:04,513 --> 00:33:07,593 - Αυτό είναι το νηπιαγωγείο; - Ναι, είναι το δωμάτιο του Έρικ. 303 00:33:09,113 --> 00:33:14,152 - Μακάρι να το αφήσεις να μείνει έτσι! - Συχνά έχουμε μιλήσει για την αλλαγή του. 304 00:33:14,312 --> 00:33:21,152 Μερικές φορές έρχομαι και κάθομαι εδώ και αφήστε τις σκέψεις μου να περιπλανηθούν. 305 00:33:21,351 --> 00:33:21,978 Πάμε. 306 00:33:21,979 --> 00:33:25,390 - Περίμενε, μαμά! Νιώστε το ωραία ατμόσφαιρα εδώ μέσα. 307 00:33:28,510 --> 00:33:32,071 Ο Έρικ έπνιξε τη μέρα πριν από τα τέταρτα γενέθλιά του. 308 00:33:32,231 --> 00:33:33,710 Αλλά το ξέρεις. 309 00:33:34,390 --> 00:33:38,310 Ήταν πάρα πολύ για τον Βίκτορ. 310 00:33:38,510 --> 00:33:41,269 Στεναχωρήθηκα πολύ, εξωτερικά. 311 00:33:41,429 --> 00:33:44,629 Βαθιά μέσα μου ένιωσα ήταν ακόμα ζωντανός, 312 00:33:45,587 --> 00:33:47,748 που ζούσαμε κοντά ο ένας στον άλλον. 313 00:33:49,227 --> 00:33:52,667 Το μόνο που έχω να κάνω είναι να συγκεντρωθώ, και είναι εκεί. 314 00:33:53,508 --> 00:33:59,226 Μερικές φορές, καθώς με παίρνει ο ύπνος Τον νιώθω να αναπνέει στο πρόσωπό μου 315 00:33:59,386 --> 00:34:01,865 και με αγγίζει με το χέρι του. 316 00:34:02,826 --> 00:34:06,384 Ζει μια άλλη ζωή, αλλά μπορούμε να φτάσουμε ο ένας στον άλλον. 317 00:34:06,504 --> 00:34:09,585 Δεν υπάρχει διαχωριστική γραμμή, κανένα ανυπέρβλητο τείχος. 318 00:34:10,944 --> 00:34:15,984 Αναρωτιέμαι πώς φαίνεται η πραγματικότητα όπως εκεί που μένει το αγοράκι μου. 319 00:34:16,143 --> 00:34:19,143 Ξέρω ότι δεν μπορεί να περιγραφεί. 320 00:34:19,303 --> 00:34:22,822 Είναι ένας κόσμος των απελευθερωμένων συναισθημάτων. 321 00:34:23,742 --> 00:34:25,183 Ξέρετε τι εννοώ; 322 00:34:26,183 --> 00:34:29,542 Για μένα ο άνθρωπος είναι μια τεράστια δημιουργία, 323 00:34:29,702 --> 00:34:32,541 μια ασύλληπτη σκέψη. 324 00:34:32,701 --> 00:34:36,701 Στον άνθρωπο είναι τα πάντα, από το υψηλότερο στο χαμηλότερο. 325 00:34:36,860 --> 00:34:40,820 Ο άνθρωπος είναι εικόνα Θεού, και στον Θεό υπάρχουν τα πάντα. 326 00:34:42,019 --> 00:34:47,299 Έτσι δημιουργούνται τα ανθρώπινα όντα, αλλά και οι δαίμονες 327 00:34:47,499 --> 00:34:52,338 και οι άγιοι, οι προφήτες και καλλιτέχνες και εικονομάχοι. 328 00:34:52,498 --> 00:34:55,418 Όλα υπάρχουν δίπλα δίπλα. 329 00:34:55,618 --> 00:35:00,378 Είναι σαν τεράστια μοτίβα αλλάζοντας συνεχώς. 330 00:35:00,538 --> 00:35:05,257 Κατά τον ίδιο τρόπο, πρέπει να υπάρχει να είναι επίσης αμέτρητες πραγματικότητες 331 00:35:05,417 --> 00:35:08,735 όχι μόνο η πραγματικότητα αντιλαμβανόμαστε με τις θαμπές αισθήσεις μας 332 00:35:08,895 --> 00:35:15,534 αλλά μια αναταραχή από πραγματικότητες που καμαρωτά το ένα πάνω από το άλλο μέσα και έξω. 333 00:35:16,576 --> 00:35:19,775 Είναι απλά φόβος και προθυμία να πιστεύεις στα όρια. 334 00:35:20,934 --> 00:35:25,494 Δεν υπάρχουν όρια. Ούτε στις σκέψεις 335 00:35:25,654 --> 00:35:27,333 ούτε στα συναισθήματα. 336 00:35:28,693 --> 00:35:34,333 Το άγχος είναι που θέτει όρια. 337 00:35:34,493 --> 00:35:38,572 Όταν παίζετε την αργή κίνηση της σονάτας Hammerklavier 338 00:35:38,732 --> 00:35:43,812 πρέπει να νιώθεις ότι ζεις σε έναν κόσμο χωρίς περιορισμούς 339 00:35:43,972 --> 00:35:48,850 σε μια δραστηριότητα μπορείς ποτέ μην δείτε ή εξερευνήσετε. 340 00:35:51,010 --> 00:35:53,730 Πάμε μια βόλτα πριν σκοτεινιάσει πολύ. 341 00:36:17,886 --> 00:36:21,565 Νόμιζα ότι άκουσα την Έλενα καλώντας. Με συγχωρείτε. 342 00:36:24,125 --> 00:36:28,605 Νομίζω ότι η Εύα είναι τρομερά δυστυχισμένη. 343 00:36:28,766 --> 00:36:33,524 Τρελαίνομαι όταν την ακούω κρατώντας μπροστά. Είναι τόσο νευρωτικό. 344 00:36:33,684 --> 00:36:36,483 Μια στιγμή, Σάρλοτ 345 00:36:36,643 --> 00:36:40,762 και θα προσπαθήσω να εξηγήσω πώς βλέπω τη γυναίκα μου. 346 00:36:43,163 --> 00:36:48,042 Όταν ζήτησα από την Εύα να με παντρευτεί, είπε ότι δεν με αγαπούσε. 347 00:36:48,202 --> 00:36:51,881 -Τι εννοείς; - Ρώτησα αν αγαπούσε κάποιον άλλο. 348 00:36:52,680 --> 00:36:56,800 Είπε ότι είχε ποτέ δεν αγάπησα κανέναν, 349 00:36:56,960 --> 00:36:59,561 ότι ήταν αυτή ανίκανος να αγαπήσει. 350 00:37:03,560 --> 00:37:10,558 Η Εύα και εγώ ζούσαμε εδώ αρκετά χρόνια. Τότε γεννήθηκε ο Έρικ. 351 00:37:11,158 --> 00:37:17,318 Είχαμε χάσει την ελπίδα για ένα παιδί δικό μας και μιλήσαμε να υιοθετήσουμε ένα. 352 00:37:17,518 --> 00:37:23,717 Με την εγκυμοσύνη της η Εύα υπέστη πλήρη αλλαγή. 353 00:37:23,877 --> 00:37:29,235 Έγινε χαρούμενη, ευγενής και εξωστρεφής. 354 00:37:30,476 --> 00:37:33,475 Τεμπέλησε και δεν μπορούσε να ενοχληθεί 355 00:37:33,635 --> 00:37:37,435 με το ενοριακό της έργο ή το πιάνο της. 356 00:37:37,595 --> 00:37:39,875 Θα καθόταν δίπλα στο παράθυρο ατενίζοντας το παιχνίδι του φωτός 357 00:37:40,035 --> 00:37:43,115 πάνω από την πτώση και το φιόρδ. 358 00:37:45,874 --> 00:37:47,833 Ξαφνικά χαρήκαμε πολύ. 359 00:37:48,993 --> 00:37:52,353 Είμαι πολύ μεγαλύτερη από την Εύα. 360 00:37:52,513 --> 00:37:55,832 Ένιωθα σαν μια γκρίζα ταινία εγκαταστάθηκαν στη ζωή. 361 00:37:55,992 --> 00:38:00,872 Ένιωσα σαν να μπορούσα κοιτάξτε πίσω και πείτε, 362 00:38:01,072 --> 00:38:04,710 «Λοιπόν, λοιπόν, αυτή ήταν η ζωή μου, έτσι έγιναν όλα». 363 00:38:10,070 --> 00:38:14,749 Ξαφνικά όμως τα πράγματα ήταν διαφορετικά. 364 00:38:18,710 --> 00:38:24,428 Συγχωρέστε με, αλλά είναι ακόμα αρκετά δύσκολο να... 365 00:38:29,348 --> 00:38:35,826 Ναι. Είχαμε κάποια χρόνια που ήταν πολύ πλούσιοι. Έρικ. 366 00:38:39,906 --> 00:38:43,746 Έπρεπε να δεις την Εύα. 367 00:38:43,906 --> 00:38:46,865 Την ώρα της γέννησης του Έρικ 368 00:38:47,025 --> 00:38:50,225 ηχογραφούσα όλες τις σονάτες του Μότσαρτ. 369 00:38:50,385 --> 00:38:52,984 - Δεν είχα ούτε μια μέρα ελεύθερη. - Όχι. 370 00:38:53,144 --> 00:38:55,943 Σας καλέσαμε ξανά και ξανά. 371 00:38:57,822 --> 00:39:01,303 Όταν ο Έρικ πνίγηκε, εκείνη η γκρίζα ταινία έγινε ακόμα πιο γκρίζα. 372 00:39:02,503 --> 00:39:06,502 Για την Εύα ήταν διαφορετικά. 373 00:39:06,701 --> 00:39:12,341 - Διαφορετικό; - Το συναίσθημά της ζει, αδιάβροχο. 374 00:39:12,501 --> 00:39:14,021 Ή έτσι φαίνεται πάντως. 375 00:39:15,740 --> 00:39:22,940 Αν νιώθει ότι ο γιος της είναι ζωντανή και κοντά της, 376 00:39:24,100 --> 00:39:26,380 καλά, ίσως έτσι είναι. 377 00:39:27,219 --> 00:39:30,139 Σπάνια μιλά για αυτό. 378 00:39:30,299 --> 00:39:32,618 Μάλλον φοβάται μπορεί να με στεναχωρήσει 379 00:39:32,778 --> 00:39:34,337 όπως πράγματι θα έκανε. 380 00:39:35,619 --> 00:39:38,338 Αλλά αυτό που λέει ακούγεται αρκετά αληθινό. 381 00:39:39,737 --> 00:39:43,857 - Την πιστεύω. - Ναι, είσαι υπουργός. 382 00:39:44,617 --> 00:39:50,616 - Η πίστη μου ζει με τους όρους της. -Συγγνώμη αν σε πλήγωσα. 383 00:39:50,776 --> 00:39:54,455 Δεν πειράζει. Σε αντίθεση με εσένα και την Εύα, 384 00:39:54,615 --> 00:39:57,974 Είμαι διάχυτος και αβέβαιος. Είναι δικό μου λάθος. 385 00:39:58,174 --> 00:40:01,614 Νομίζω ότι θα πάρω μια καλή δόση υπνωτικών χαπιών απόψε. 386 00:40:06,014 --> 00:40:09,853 Είναι τόσο ήσυχο εδώ, μόνο το σφύριγμα της βροχής στη στέγη. 387 00:40:11,013 --> 00:40:14,092 - Έχεις όλα όσα χρειάζεσαι; - Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερα. 388 00:40:14,253 --> 00:40:18,132 Μπισκότα και μεταλλικό νερό, μαγνητόφωνο, 389 00:40:18,292 --> 00:40:21,811 δύο αστυνομικά μυθιστορήματα, τα μάτια και τα ωτοασπίδες μου 390 00:40:21,971 --> 00:40:25,050 και την ταξιδιωτική μου κουβέρτα. 391 00:40:25,210 --> 00:40:28,531 Μου αρέσει να γεύομαι νόστιμη ελβετική σοκολάτα; 392 00:40:28,691 --> 00:40:33,130 - Μπορείτε να έχετε δύο κομμάτια. - Δεν μου αρέσει η σοκολάτα. 393 00:40:33,290 --> 00:40:36,929 Φαίνεται να θυμάμαι ότι ήσουν τρελαίνομαι για καραμέλες ως παιδί. 394 00:40:37,689 --> 00:40:42,728 - Άρεσε στην Έλενα. Δεν το έκανα. - Ωραία, τόσο περισσότερο για μένα. 395 00:40:42,888 --> 00:40:45,448 -Καληνύχτα μαμά. - Καληνύχτα, κατοικίδιο μου. 396 00:40:45,648 --> 00:40:49,967 Ο Βίκτωρ είναι ένας ευχάριστος άνθρωπος. Πρέπει να τον φροντίσεις. 397 00:40:50,127 --> 00:40:55,766 - Ναι. - Είστε ευτυχισμένοι μαζί; 398 00:40:55,926 --> 00:40:59,286 Τα πάτε καλά; - Ο Βίκτορ είναι ο καλύτερός μου φίλος. 399 00:40:59,446 --> 00:41:02,086 Δεν μπορώ να φανταστώ τη ζωή χωρίς αυτόν. 400 00:41:03,126 --> 00:41:07,085 - Είπε ότι δεν τον αγαπούσες. - Το είπε αυτό; 401 00:41:07,245 --> 00:41:11,803 - Ναι. Γιατί; - Ω, μάλλον περίεργο. 402 00:41:11,963 --> 00:41:13,524 Ήταν μυστικό; 403 00:41:15,083 --> 00:41:19,124 Αλλά δεν έπρεπε να το πει; - Δεν είναι το είδος που εμπιστεύεται. 404 00:41:19,284 --> 00:41:21,198 Για σένα μιλούσαμε. 405 00:41:21,199 --> 00:41:24,002 - Αν θέλεις ξέρετε τίποτα, ρώτα με. 406 00:41:24,162 --> 00:41:28,202 Θα απαντήσω ειλικρινά. - Τώρα, μην στεναχωριέσαι. 407 00:41:28,362 --> 00:41:32,361 Μια μητέρα ανησυχεί φυσικά για την κόρη της. 408 00:41:32,520 --> 00:41:36,561 Μιλήσαμε για σένα η μεγαλύτερη στοργή. 409 00:41:36,721 --> 00:41:40,281 Αν άφηνες μόνους τους ανθρώπους! 410 00:41:40,441 --> 00:41:43,440 Σε άφησα μόνη σου πάρα πολύ καιρό. 411 00:41:43,600 --> 00:41:48,638 - Έχεις δίκιο. -Δώσε με μια αγκαλιά. Υποσχεθείτε ότι δεν είστε θυμωμένοι. 412 00:41:48,839 --> 00:41:51,278 - Δεν είμαι. - Σε αγαπώ, δεν το βλέπεις. 413 00:41:51,478 --> 00:41:52,799 Κι εγώ σε αγαπώ. 414 00:41:53,998 --> 00:41:56,918 Δεν είναι πολύ διασκεδαστικό να είσαι πάντα μόνος. 415 00:41:58,038 --> 00:41:59,997 Ζηλεύω εσένα και τον Βίκτορ. 416 00:42:00,878 --> 00:42:06,116 Τώρα που ο Λεονάρντο πέθανε, Είμαι τόσο απαίσια μόνος. 417 00:42:06,316 --> 00:42:08,835 Δεν βλέπεις; - Ναι. 418 00:42:08,995 --> 00:42:12,635 Θα αρχίσω να κλαίω με αυτολύπηση σε ένα λεπτό. 419 00:42:12,795 --> 00:42:15,435 Αυτό το βιβλίο δεν είναι καθόλου κακό. 420 00:42:15,635 --> 00:42:18,794 Είναι του Adam Kretzinsky. Έχετε ακούσει για αυτόν; 421 00:42:19,435 --> 00:42:22,835 Τον γνώρισα στη Μαδρίτη. Τρελός σαν καπελάς. 422 00:42:22,954 --> 00:42:25,994 Δεν μπορούσα να υπερασπιστώ τον εαυτό μου. Στην πραγματικότητα, δεν το έκανα. 423 00:42:26,953 --> 00:42:30,633 - Να σβήσω αυτό το φως; - Ναι, παρακαλώ. 424 00:42:32,633 --> 00:42:35,632 - Θα σου φέρω το πρωινό. - Μην ενοχλείς τον εαυτό σου. 425 00:42:35,832 --> 00:42:39,231 - Μα θέλω να σε κακομάθω. - Πολύ καλά, αν επιμένεις. 426 00:42:40,151 --> 00:42:44,390 Δυνατός καφές, ζεστό γάλα, δύο φέτες γερμανικού ψωμιού με τυρί, 427 00:42:44,551 --> 00:42:48,950 μια φέτα τοστ με μέλι. 428 00:42:49,110 --> 00:42:51,790 - Και χυμό πορτοκαλιού. - Σχεδόν ξέχασα. 429 00:42:51,950 --> 00:42:54,069 Μπορώ... - Ζουμί θα είναι. 430 00:42:54,229 --> 00:42:57,309 Καληνύχτα αγάπη μου. -Καληνύχτα μαμά. 431 00:43:20,106 --> 00:43:23,025 Νομίζω ότι θα έχω μια ματιά στους λογαριασμούς μου. 432 00:43:23,906 --> 00:43:27,345 Θα βάλω τον Μπράμερ να επενδύσει τα χρήματα από τον Λεονάρντο. 433 00:43:29,385 --> 00:43:32,183 Το σπίτι αξίζει αρκετά επίσης. 434 00:43:32,344 --> 00:43:35,663 Ποτέ δεν ασχολήθηκες με τα χρήματα. 435 00:43:35,823 --> 00:43:37,783 Ήσουν πάνω από τις εγκόσμιες ανησυχίες 436 00:43:39,064 --> 00:43:41,342 και άφησε όλα τα προβλήματα στη Σάρλοτ σου. 437 00:43:42,943 --> 00:43:49,382 3.735.866 φράγκα. 438 00:43:51,501 --> 00:43:54,782 Να νομίζεις ότι είχες τόσα λεφτά. Ποιος θα το φανταζόταν; 439 00:43:57,741 --> 00:44:00,661 Και τα αφήνεις όλα στην παλιά σου Σάρλοτ. 440 00:44:03,620 --> 00:44:05,780 Έχω κι εγώ ένα μικρό αυγό φωλιάς. 441 00:44:08,258 --> 00:44:11,099 Μαζί, έρχεται πάνω από πέντε εκατομμύρια. 442 00:44:12,179 --> 00:44:13,818 Τι θα κάνω με τόσα λεφτά; 443 00:44:14,858 --> 00:44:18,578 Θα αγοράσω ένα ωραίο αυτοκίνητο για τον Βίκτωρ και την Εύα. 444 00:44:18,738 --> 00:44:22,576 Δεν μπορούν να κυκλοφορούν σε εκείνη την παλιά κουδουνίστρα. 445 00:44:22,776 --> 00:44:25,696 Τη Δευτέρα θα μπούμε πόλη και κοιτάξτε ένα νέο αυτοκίνητο. 446 00:44:26,256 --> 00:44:31,256 Θα τους φτιάξει τη διάθεση. Κι εγώ επίσης. 447 00:44:31,416 --> 00:44:36,055 «Του πρόσφερε το κόκκινο λουλούδι της παρθενίας της. 448 00:44:36,216 --> 00:44:38,854 «Το αποδέχτηκε χωρίς ενθουσιασμό...» 449 00:44:41,494 --> 00:44:45,093 Τι σκουπίδια! 450 00:44:46,054 --> 00:44:49,933 Ο Άνταμ ήταν αρκετά ηλίθιος, ήταν, 451 00:44:50,093 --> 00:44:52,933 ακόμα κι αν παραλίγο να δεσμευτεί αυτοκτονία εξαιτίας μου. 452 00:44:57,092 --> 00:45:01,491 Ας υποθέσουμε ότι αγοράζω ένα νέο αυτοκίνητο για τον εαυτό μου και να τους δώσω τη Mercedes; 453 00:45:02,011 --> 00:45:06,051 Τότε μπορώ να πετάξω στο Παρίσι 454 00:45:06,211 --> 00:45:11,930 και αγόρασε ένα αυτοκίνητο εκεί και δεν θα χρειαστεί να οδηγείτε τόσο. 455 00:45:12,610 --> 00:45:15,409 Αύριο, πρέπει να πάρω κάτω στον Ραβέλ. 456 00:45:16,129 --> 00:45:21,489 Είναι ντροπιαστικό πόσο τεμπέλησα τελευταία. 457 00:46:16,961 --> 00:46:19,360 Μαμά, τι έγινε; 458 00:46:20,041 --> 00:46:23,520 Σε άκουσα να φωνάζεις, και δεν ήσουν στο δωμάτιό σου. 459 00:46:23,720 --> 00:46:28,678 Λυπάμαι που σε ξυπνάω, αλλά Είδα ένα τόσο φρικτό όνειρο... 460 00:46:29,520 --> 00:46:33,238 Δεν μπορώ να το θυμηθώ. - Να σου κάνω παρέα; 461 00:46:33,398 --> 00:46:38,158 Όχι, ευχαριστώ, αγαπητέ. Γυρνάς στο κρεβάτι. 462 00:46:38,318 --> 00:46:39,557 Πολύ καλά. 463 00:46:43,196 --> 00:46:46,196 - Σου αρέσω, έτσι δεν είναι; - Είσαι η μητέρα μου. 464 00:46:47,677 --> 00:46:49,316 Αυτός είναι ένας τρόπος απάντησης. 465 00:46:59,354 --> 00:47:02,114 - Σου αρέσω; - Σε αγαπώ. 466 00:47:02,234 --> 00:47:03,834 Εσείς; 467 00:47:04,434 --> 00:47:08,873 Διέκοψα την καριέρα μου σε μείνε σπίτι μαζί σου και τον μπαμπά. 468 00:47:09,033 --> 00:47:14,192 Η πλάτη σου σε εμπόδισε εξάσκηση έξι ώρες την ημέρα. 469 00:47:14,352 --> 00:47:18,791 Το παιχνίδι σου έγινε χειρότερο και το ίδιο και οι κριτικές σας. 470 00:47:18,951 --> 00:47:22,232 Το έχεις ξεχάσει; - Όχι, αλλά η Εύα... 471 00:47:22,392 --> 00:47:24,511 Δεν ξέρω ποιο μισούσα περισσότερο 472 00:47:24,671 --> 00:47:27,351 όταν ήσουν στο σπίτι ή όταν ήσασταν σε περιοδεία. 473 00:47:28,431 --> 00:47:32,150 Τώρα κατάλαβα ότι τα κατάφερες ζωή κόλαση για τον μπαμπά και εμένα. 474 00:47:32,310 --> 00:47:35,189 Ο πατέρας σου κι εγώ ήταν πολύ χαρούμενοι. 475 00:47:35,389 --> 00:47:38,590 Θα έκανα τα πάντα για αυτόν. 476 00:47:38,749 --> 00:47:44,308 - Του ήσουν άπιστος. - Δεν ήμουν! 477 00:47:44,468 --> 00:47:47,508 Ήμουν πολύ ειλικρινής με τον Josef. 478 00:47:47,667 --> 00:47:50,467 Ερωτεύτηκα τον Μάρτιν και έζησε μαζί του για 8 μήνες. 479 00:47:52,027 --> 00:47:53,849 Δεν ήταν ένα κρεβάτι με τριαντάφυλλα. 480 00:47:53,850 --> 00:47:57,787 - Εγώ έπρεπε να καθίσω με τον παπά τα βράδια. 481 00:47:57,987 --> 00:48:03,706 Ήμουν εγώ που έπρεπε να τον παρηγορήσω συνεχίστε να επαναλαμβάνετε ότι τον αγαπούσατε 482 00:48:03,906 --> 00:48:06,545 ακριβώς το ίδιο, αυτό ήταν σίγουρο ότι θα επέστρεφες. 483 00:48:08,384 --> 00:48:11,863 Διάβασα δυνατά τα γράμματά σου. 484 00:48:12,063 --> 00:48:16,344 Η μακρά, αγαπημένη, διασκεδαστική σας επιστολές που μας είπες 485 00:48:16,544 --> 00:48:18,503 από τα ενδιαφέροντα ταξίδια σας. 486 00:48:20,184 --> 00:48:24,382 Καθίσαμε εκεί σαν δύο ηλίθιοι διαβάζοντας τα γράμματά σου 487 00:48:24,542 --> 00:48:29,062 ξανά και ξανά. Σκεφτήκαμε κάτι περισσότερο υπέροχος άνθρωπος δεν υπήρχε. 488 00:48:30,382 --> 00:48:34,182 Με μισείς. 489 00:48:39,260 --> 00:48:45,699 Δεν ξέρω. Ανυπομονούσα τόσο πολύ για τον ερχομό σου. 490 00:48:45,859 --> 00:48:47,779 Δεν ξέρω τι φανταζόμουν. 491 00:48:48,979 --> 00:48:51,818 Ίσως σε νόμιζα ήταν μόνοι και λυπημένοι. 492 00:48:52,419 --> 00:48:54,418 Είμαι τόσο μπερδεμένος. 493 00:48:55,419 --> 00:48:59,817 Νόμιζα ότι μεγάλωσα και μπορούσε να κοιτάξει καθαρά εσένα και εμένα 494 00:49:00,017 --> 00:49:02,296 και η αρρώστια της Ελένης και τα παιδικά μας χρόνια. 495 00:49:05,057 --> 00:49:07,457 Τώρα όλα είναι μια μεγάλη αναστάτωση. 496 00:49:25,774 --> 00:49:29,493 Είναι όλα καλά τώρα. Ξύπνα. 497 00:49:39,572 --> 00:49:42,892 Θα κάτσω εδώ μαζί σου μέχρι να κοιμηθείς. 498 00:50:46,681 --> 00:50:50,641 Για σένα ήμουν μια κούκλα που έπαιζες με όταν είχες χρόνο. 499 00:50:52,521 --> 00:50:56,680 Αν ήμουν άρρωστος ή άτακτος, εσύ με παρέδωσε στη νοσοκόμα σου. 500 00:50:58,680 --> 00:51:01,679 Κλείσου στον εαυτό σου μέσα και δούλεψε, 501 00:51:01,839 --> 00:51:03,600 και κανείς δεν ήταν επιτρέπεται να σας ενοχλεί. 502 00:51:04,519 --> 00:51:06,680 Στεκόμουν έξω, ακούγοντας. 503 00:51:07,599 --> 00:51:11,998 Όταν θα σταματούσες για καφέ, το έκανα μπείτε για να δείτε αν όντως υπήρχες. 504 00:51:13,078 --> 00:51:16,797 Ήσουν πάντα ευγενικός, αλλά το μυαλό σου ήταν αλλού. 505 00:51:18,197 --> 00:51:20,717 Αν μιλούσα, δύσκολα θα απαντούσες. 506 00:51:22,276 --> 00:51:23,717 Ευχαριστώ. 507 00:51:42,914 --> 00:51:44,954 Η μαμά θέλει να μείνει μόνη τώρα. 508 00:51:45,114 --> 00:51:47,234 Τρέξτε και παίξτε έξω. Είναι μια τόσο όμορφη μέρα. 509 00:52:02,992 --> 00:52:05,431 Πάντα φαίνεσαι τόσο ωραία, έτσι ήθελα να είμαι καλός. 510 00:52:06,630 --> 00:52:11,310 Πάντα ανησυχούσα που εσύ δεν θα μου άρεσε η εμφάνισή μου. 511 00:52:12,829 --> 00:52:16,990 Ήμουν τόσο άσχημος. Αδύνατη και γωνιακός με μεγάλα μάτια αγελάδας, 512 00:52:17,150 --> 00:52:22,829 και μεγάλα φαρδιά χείλη και χωρίς φρύδια. 513 00:52:22,989 --> 00:52:26,388 Τα χέρια μου ήταν πολύ λεπτά και τα πόδια μου πολύ μεγάλα. 514 00:52:26,548 --> 00:52:28,668 Όχι, σκέφτηκα Έδειχνα αποκρουστικός. 515 00:52:30,227 --> 00:52:34,506 Μια φορά είπες: "Έπρεπε να ήσουν αγόρι," 516 00:52:34,667 --> 00:52:38,027 και γέλασα τόσο Δεν θα στεναχωριόμουν. 517 00:52:38,227 --> 00:52:44,346 Ήμουν φυσικά. Τότε μια μέρα σου οι βαλίτσες θα ήταν κάτω 518 00:52:44,505 --> 00:52:48,224 και θα μιλούσατε για το τηλέφωνο σε μια ξένη γλώσσα. 519 00:52:49,225 --> 00:52:53,345 Κάποτε προσευχόμουν για κάτι θα σε εμπόδιζε να πας, 520 00:52:54,624 --> 00:52:56,184 αλλά πάντα πήγαινες. 521 00:52:57,383 --> 00:53:01,142 Θα έβαζες τα χέρια σου γύρω μου και φίλησε με 522 00:53:01,342 --> 00:53:06,462 και κοίτα με και χαμογέλα. 523 00:53:06,622 --> 00:53:09,982 Μύρισες ωραίο αλλά παράξενο. 524 00:53:10,142 --> 00:53:14,622 Εσύ ο ίδιος ήσουν ήδη ξένος στο δρόμο σου. Δεν με είδες. 525 00:53:16,540 --> 00:53:22,539 Τότε θα είχες φύγει. Σκεφτόμουν, «Τώρα θα πεθάνω, 526 00:53:22,819 --> 00:53:26,420 "Πονάει τόσο πολύ. Δεν θα είμαι ποτέ ξανά χαρούμενος. 527 00:53:27,499 --> 00:53:31,498 "Πώς να το αντέξω πόνος για δύο μήνες;» 528 00:53:42,217 --> 00:53:46,656 Και θα έκλαιγα στην αγκαλιά του παπά. Θα καθόταν αρκετά ακίνητος 529 00:53:46,816 --> 00:53:50,016 με το απαλό του χέρι στο κεφάλι μου. 530 00:53:50,216 --> 00:53:55,255 Συνέχιζε να κάθεται εκεί καπνίζοντας το παλιό του πίπα. 531 00:53:56,295 --> 00:54:01,735 Μερικές φορές έλεγε, "Πάμε σε μια ταινία απόψε, "ή 532 00:54:01,935 --> 00:54:04,014 "Τι γίνεται με το παγωτό για δείπνο σήμερα;» 533 00:54:06,014 --> 00:54:09,293 Αλλά το μόνο που ήθελα ήταν να πεθάνω. 534 00:54:13,492 --> 00:54:16,933 Έτσι πέρασαν οι μέρες και οι εβδομάδες. 535 00:54:17,293 --> 00:54:19,652 Μοιραστήκαμε το μοναξιά αρκετά καλά. 536 00:54:21,091 --> 00:54:23,051 Δεν είχαμε πολλά να πούμε 537 00:54:23,251 --> 00:54:25,931 αλλά ποτέ δεν τον ενόχλησα. 538 00:54:27,611 --> 00:54:29,769 Μερικές φορές έδειχνε ανήσυχος. Δεν το ήξερα τότε 539 00:54:29,929 --> 00:54:34,410 ότι πάντα του έλειπαν τα χρήματα. Αλλά όποτε ερχόμουν 540 00:54:34,570 --> 00:54:38,250 συσσωρεύονται μαζί, του το πρόσωπο θα λάμψει, 541 00:54:38,408 --> 00:54:42,328 και με χάιδευε με το χλωμό χεράκι του. 542 00:54:43,648 --> 00:54:49,087 Αλλιώς θα καθόταν ο θείος Ότο στον καναπέ, πίνοντας κονιάκ. 543 00:54:49,367 --> 00:54:51,808 Θα μουρμούριζαν ο ένας στον άλλον. 544 00:54:52,208 --> 00:54:54,366 Αναρωτιέμαι αν άκουσαν τι είπαν. 545 00:54:55,607 --> 00:54:59,047 Αλλιώς θα ήταν ο θείος Χάρι εκεί και θα έπαιζαν σκάκι, 546 00:55:00,485 --> 00:55:03,845 και μετά θα ήταν πολύ ήσυχο. 547 00:55:05,204 --> 00:55:08,765 Μπορούσα να ακούσω τρεις διαφορετικά ρολόγια χτυπούν. 548 00:55:12,644 --> 00:55:14,803 Λίγες μέρες πριν έπρεπε να πας σπίτι 549 00:55:15,603 --> 00:55:18,243 Θα έπαιρνα θερμοκρασία από τον ενθουσιασμό. 550 00:55:18,403 --> 00:55:21,202 Ανησυχώ μήπως αρρωσταίνω πραγματικά, 551 00:55:21,362 --> 00:55:23,402 γιατί ήσουν φοβούνται τους άρρωστους. 552 00:55:25,563 --> 00:55:29,442 Όταν ήρθες, Ήμουν τόσο χαρούμενος 553 00:55:29,602 --> 00:55:34,522 Δεν μπορούσα να πω τίποτα. Θα ανυπομονούσες και θα έλεγες, 554 00:55:34,722 --> 00:55:38,320 "Η Εύα δεν φαίνεται πολύ ευχαριστημένη να έχει ξανά τη μητέρα της στο σπίτι. " 555 00:55:39,560 --> 00:55:44,800 Κόκκινα σαν παντζάρι και ιδρώνεις. 556 00:55:45,240 --> 00:55:49,560 Δεν μπορούσα να πω τίποτα, Δεν είχα λόγια. 557 00:55:50,998 --> 00:55:54,998 Είχες αναλάβει την ευθύνη από όλες τις λέξεις στο σπίτι μας. 558 00:55:55,158 --> 00:55:58,758 -Υπερβάλλεις. - Πρέπει να τελειώσω την ομιλία μου. 559 00:55:58,918 --> 00:56:03,837 Ξέρω ότι είμαι αιχμάλωτος αλλά αλλιώς Δεν θα έλεγα αυτό που έχω. 560 00:56:03,997 --> 00:56:07,836 Όταν δεν τολμώ να πω άλλα γιατί ντρέπομαι 561 00:56:07,996 --> 00:56:13,035 μπορείς να εξηγήσεις και Θα ακούσω και θα καταλάβω 562 00:56:13,195 --> 00:56:14,795 όπως έκανα πάντα. 563 00:56:19,515 --> 00:56:23,674 Σε αγάπησα, μαμά, ήταν θέμα ζωής και θανάτου. 564 00:56:23,834 --> 00:56:26,274 Αλλά δεν εμπιστεύτηκα τα λόγια σου. 565 00:56:26,954 --> 00:56:29,593 Δεν ταίριαζαν η έκφραση στα μάτια σου. 566 00:56:30,873 --> 00:56:32,792 Έχεις όμορφη φωνή. Όταν ήμουν μικρός, 567 00:56:32,952 --> 00:56:36,233 Το ένιωθα σε όλο μου το σώμα. 568 00:56:36,393 --> 00:56:40,152 Αλλά ήξερα ενστικτωδώς δεν εννοούσες αυτό που είπες. 569 00:56:42,512 --> 00:56:44,551 Δεν μπορούσα να καταλάβω τα λόγια σου. 570 00:56:47,390 --> 00:56:50,991 Το πιο φρικτό ήταν, θα χαμογελούσες όταν ήσουν τρελός. 571 00:56:51,671 --> 00:56:54,230 Όταν μισούσες τον πατέρα θα τον καλούσες 572 00:56:54,430 --> 00:56:59,308 «Αγαπητέ μου». Όταν εσύ με κούρασα θα έλεγες 573 00:56:59,468 --> 00:57:01,428 «Αγαπημένο κοριτσάκι». 574 00:57:17,346 --> 00:57:18,627 Πόσο ήσυχο. 575 00:57:20,945 --> 00:57:22,265 Τι να πω; 576 00:57:23,825 --> 00:57:27,626 - Υπερασπιστείτε τον εαυτό σας. - Αξίζει τον κόπο; 577 00:57:29,904 --> 00:57:33,505 - Πώς ξέρω; - Με κατηγορείς που έφυγα 578 00:57:33,705 --> 00:57:35,223 και για την παραμονή στο σπίτι. 579 00:57:36,704 --> 00:57:40,422 Είχα μια κόλαση μια εποχή εκείνα τα χρόνια. 580 00:57:42,344 --> 00:57:48,703 Πονούσε η πλάτη μου, δεν μπορούσα να προπονηθώ. Σημαντικές δεσμεύσεις ακυρώθηκαν. 581 00:57:48,862 --> 00:57:51,622 Η ζωή μου φαινόταν χωρίς νόημα. 582 00:57:51,782 --> 00:57:56,260 Είχα μια ένοχη συνείδηση πάντα μακριά από σένα και τον μπαμπά. 583 00:57:57,420 --> 00:58:02,260 Χαμογελάς σαρκαστικά. Προσπαθώ να μιλήσω με ειλικρίνεια. 584 00:58:02,540 --> 00:58:05,619 Είμαι απλώς να σου πω πώς ένιωσα. 585 00:58:06,459 --> 00:58:09,459 Μπορεί επίσης να το έχουμε έξω για αυτό μια φορά τότε δεν θα αναφερθούμε ξανά σε αυτό. 586 00:58:12,978 --> 00:58:14,578 Προχωρώ. 587 00:58:19,458 --> 00:58:23,257 Ήμουν στο Αμβούργο, παίζοντας το Beethoven's First. 588 00:58:23,417 --> 00:58:28,096 Δεν είναι πολύ δύσκολο, και όλα πήγαν καλά. 589 00:58:28,256 --> 00:58:31,336 Μετά τη συναυλία βγήκα έξω δείπνο με τον Schmiess, τον μαέστρο. 590 00:58:31,495 --> 00:58:36,296 Πάντα κάναμε. Όταν ήμασταν τρώγοντας και πίνοντας για λίγο 591 00:58:36,455 --> 00:58:40,415 και έμεινα ικανοποιημένος και χαλαρή 592 00:58:40,575 --> 00:58:44,934 και η πλάτη μου δεν πονούσε, Ο Schmiess είπε, 593 00:58:47,773 --> 00:58:50,293 «Γιατί δεν μένεις στο σπίτι με τον άντρα σου 594 00:58:50,453 --> 00:58:54,213 «και παιδί και μόλυβδος μια αξιοσέβαστη ζωή, 595 00:58:54,852 --> 00:58:58,171 «Αντί να ξαπλώνεις ανοιχτός σε συνεχή ταπείνωση;» 596 00:59:01,652 --> 00:59:06,131 Τον κοίταξα κατάματα και γέλασε και είπε: 597 00:59:06,290 --> 00:59:10,570 «Έπαιξα τόσο άσχημα;» «Όχι», είπε 598 00:59:10,731 --> 00:59:17,490 «αλλά δεν μπορώ να βοηθήσω σκεπτόμενος τις 18 Αυγούστου 1934. 599 00:59:20,089 --> 00:59:24,287 «Παίξαμε το πρώτο του Μπετόβεν μαζί στο Λιντς. 600 00:59:25,167 --> 00:59:28,847 «Ήσουν είκοσι χρονών, η αίθουσα ήταν κατάμεστη, 601 00:59:29,008 --> 00:59:32,048 «Παίξαμε σαν θεοί, η ορχήστρα εμπνεύστηκε. 602 00:59:33,207 --> 00:59:36,926 «Μετά το κοινό σηκώθηκε και επευφημούσε 603 00:59:37,086 --> 00:59:38,647 «και η ορχήστρα έδωσε φανφάρα». 604 00:59:43,686 --> 00:59:47,566 Μετά είπε «Είχες ένα απλό κόκκινο καλοκαιρινό φόρεμα 605 00:59:47,726 --> 00:59:49,604 «και μακριά μαλλιά μέχρι τη μέση». 606 00:59:52,444 --> 00:59:54,963 «Πώς τα θυμάσαι όλα αυτά;» ρώτησα. 607 00:59:56,323 --> 00:59:58,843 «Το έγραψα στη βαθμολογία μου», είπε. 608 00:59:59,882 --> 01:00:02,803 «Τα σημειώνω όλα οι μεγάλες μου εμπειρίες». 609 01:00:06,002 --> 01:00:08,603 Όταν επέστρεψα στο ξενοδοχείο, δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 610 01:00:10,201 --> 01:00:12,561 Στις τρεις στο το πρωί τηλεφώνησα στον Τζόζεφ 611 01:00:12,761 --> 01:00:15,960 και του είπα ότι ήμουν θα σταματήσω τις περιοδείες, 612 01:00:17,000 --> 01:00:20,720 και μείνε σπίτι μαζί του και εσύ. Θα ήμασταν μια πραγματική οικογένεια. 613 01:00:25,040 --> 01:00:27,559 Ο Τζόζεφ ήταν τρομερά χαρούμενος. 614 01:00:28,799 --> 01:00:30,838 Κλαίγαμε από συγκίνηση, και οι δυο μας, 615 01:00:32,637 --> 01:00:34,478 και μίλησε για δύο ώρες. 616 01:00:35,239 --> 01:00:38,597 Και αυτό ήταν. Εκείνο το καλοκαίρι 617 01:00:38,717 --> 01:00:41,317 ήμασταν ευχαριστημένοι. Δεν ήμασταν; 618 01:00:46,996 --> 01:00:49,516 Δεν ήσουν ευχαριστημένος; - Όχι. 619 01:00:49,676 --> 01:00:51,755 Είπες ότι τα πράγματα είχαν ποτέ δεν ήταν τόσο καλό. 620 01:00:55,836 --> 01:00:57,755 Το είπα για να σε ευχαριστήσω. 621 01:01:03,313 --> 01:01:09,152 Αυτό απλά φαίνεται. Τι έκανα λάθος; 622 01:01:09,312 --> 01:01:13,313 Ήμουν δεκατεσσάρων και εσύ σκηνοθέτησες το σύνολο σου 623 01:01:13,473 --> 01:01:15,953 παγωμένη ενέργεια εναντίον μου. 624 01:01:17,113 --> 01:01:19,512 Ήσουν πολύ καλά πρόκειται να αναπληρώσω 625 01:01:19,712 --> 01:01:22,152 για την παραμέλησή σου. 626 01:01:22,312 --> 01:01:25,191 Προσπάθησα να υπερασπιστώ τον εαυτό μου, αλλά δεν είχα ευκαιρία. 627 01:01:25,351 --> 01:01:30,630 Έβγαλες τη στοχαστικότητα σου και η ανήσυχη φωνή σου. 628 01:01:30,791 --> 01:01:36,069 Δεν ξέφυγε ούτε μια λεπτομέρεια την αγαπητική σας ενέργεια. 629 01:01:36,549 --> 01:01:40,069 Είχα ένα σκύψιμο. Πρέπει να δουλέψεις με τη γυμναστική. 630 01:01:40,269 --> 01:01:43,908 Κάναμε ασκήσεις μαζί. 631 01:01:44,068 --> 01:01:47,508 Σκέφτηκες τα μαλλιά μου ήταν πολύ μεγάλη, 632 01:01:47,668 --> 01:01:50,907 οπότε το έκοψες. Ήταν αποτρόπαιο. 633 01:01:51,347 --> 01:01:53,986 Τότε πήρες την ιδέα τα δόντια μου ήταν στραβά 634 01:01:54,146 --> 01:01:57,386 οπότε πήρα σιδεράκια. Έμοιαζα γκροτέσκος. 635 01:01:57,546 --> 01:02:00,545 Είπες ότι δεν μπορώ να πάω πια με παντελόνι 636 01:02:00,705 --> 01:02:05,505 οπότε έφτιαξες φορέματα χωρίς να ρωτήσω τι σκέφτηκα. 637 01:02:05,665 --> 01:02:09,824 Δεν τόλμησα να πω όχι γιατί Δεν ήθελα να σε στεναχωρήσω. 638 01:02:11,424 --> 01:02:15,183 Μου έφερες βιβλία 639 01:02:15,343 --> 01:02:19,144 που δεν καταλαβα. Εγώ διαβάζω και διαβάζω, μετά εσύ 640 01:02:19,304 --> 01:02:23,103 και έπρεπε να το συζητήσω. Θα κρατούσες εμπρός και το μυαλό μου ήταν κενό. 641 01:02:23,263 --> 01:02:26,382 Φοβόμουν ότι θα εκτεθείς 642 01:02:26,582 --> 01:02:29,702 η βλακεία μου. 643 01:02:29,901 --> 01:02:33,901 Αλλά ένα πράγμα έκανα Κατανοήστε: Ούτε σπιθαμή 644 01:02:34,061 --> 01:02:38,341 από το πραγματικό εγώ που θα μπορούσα να είμαι αγαπημένη ή αποδεκτή. 645 01:02:38,501 --> 01:02:43,020 Είχατε εμμονή και μεγάλωσα περισσότερο και πιο φοβισμένος και εκμηδενισμένος. 646 01:02:43,180 --> 01:02:47,419 Είπα αυτό που με ήθελες να πεις και έκανες τις χειρονομίες σου. 647 01:02:47,619 --> 01:02:50,578 Δεν τόλμησα να είμαι ο εαυτός μου ακόμα κι όταν ήμουν μόνος 648 01:02:50,738 --> 01:02:55,179 γιατί μισούσα τι ήταν δικό μου. 649 01:02:56,698 --> 01:03:02,337 Ήταν φρικτό, μαμά! Ακόμα τρέμω ολόκληρος 650 01:03:02,497 --> 01:03:06,896 όταν σκέφτομαι εκείνα τα χρόνια. Ήταν φρικτό. 651 01:03:10,896 --> 01:03:16,494 Δεν κατάλαβα ότι σε μισούσα όπως εγώ ήταν σίγουρο ότι αγαπούσαμε ο ένας τον άλλον. 652 01:03:16,934 --> 01:03:21,934 Δεν μπορούσα να σε μισήσω, άρα το μίσος μου μετατράπηκε σε τρελό φόβο. 653 01:03:22,094 --> 01:03:24,974 Έβλεπα εφιάλτες. 654 01:03:25,134 --> 01:03:27,373 Δάγκωσα τα νύχια μου. 655 01:03:28,493 --> 01:03:31,893 Τράβηξα τούφες από τα μαλλιά. 656 01:03:32,052 --> 01:03:35,612 Προσπάθησα να ουρλιάξω αλλά μπορούσα κάνουν μόνο πνιχτά γρυλίσματα. 657 01:03:35,773 --> 01:03:38,091 Αυτό με τρόμαξε ακόμα περισσότερο 658 01:03:38,251 --> 01:03:41,691 όπως νόμιζα ότι ήμουν βγαίνει από το μυαλό μου. 659 01:03:56,209 --> 01:03:58,528 Μετά ήρθε ο Στέφαν. - Και σε άφησε έγκυο. 660 01:03:58,688 --> 01:04:03,409 Ήμουν 18. Ο Στέφαν ήταν μεγάλος. Θα μπορούσαμε να τα καταφέρουμε. 661 01:04:03,569 --> 01:04:08,967 - Όχι! - Θέλαμε να κάνουμε το παιδί αλλά τα χάλασες όλα. 662 01:04:09,167 --> 01:04:11,807 Αυτό δεν είναι αλήθεια! είπα στον παπά 663 01:04:12,007 --> 01:04:17,646 πρέπει να περιμένουμε και να δούμε. Δεν το έκανες συνειδητοποίησε ότι ο Στέφαν ήταν ηλίθιος. 664 01:04:17,806 --> 01:04:22,326 Ήσουν παρών στις συζητήσεις μας; 665 01:04:22,486 --> 01:04:27,845 καραδοκούσες κάτω από το κρεβάτι μας; 666 01:04:28,005 --> 01:04:32,804 Έχεις δώσει ποτέ δεκάρα καμία ζωντανή ψυχή εκτός από τον εαυτό σου; 667 01:04:32,964 --> 01:04:36,323 Δεν σε ανάγκασα σε έκτρωση. 668 01:04:36,483 --> 01:04:41,443 Πώς θα μπορούσα να σε αψηφήσω; Φοβόμουν και χρειαζόμουν βοήθεια. 669 01:04:41,603 --> 01:04:45,482 Προσπάθησα να σε βοηθήσω. Νόμιζα ότι η άμβλωση ήταν ο μόνος τρόπος. 670 01:04:45,641 --> 01:04:50,961 Το σκεφτόμουν όλο αυτό. Όλο αυτό το μίσος! 671 01:04:51,161 --> 01:04:54,362 Γιατί δεν είπες ποτέ τίποτα; - Γιατί δεν ακούς ποτέ. 672 01:04:54,521 --> 01:04:59,761 Είσαι ένας καταραμένος δραπετεύς. Είσαι συναισθηματικά ανάπηρος. 673 01:04:59,921 --> 01:05:03,200 Στην πραγματικότητα μισείς εμένα και την Έλενα. 674 01:05:03,360 --> 01:05:05,999 Σωπαίνεις μέσα σου 675 01:05:06,159 --> 01:05:08,999 και πάντα στέκεσαι στο δικό σου φως. 676 01:05:09,319 --> 01:05:11,559 σε αγάπησα, αλλά νόμιζες ότι ήμουν αηδιαστικός 677 01:05:12,518 --> 01:05:17,638 και ηλίθιος και αποτυχημένος. 678 01:05:17,758 --> 01:05:20,478 Τα κατάφερες να με τραυματίσει μια ζωή, 679 01:05:20,638 --> 01:05:23,477 ακριβώς όπως τραυματίζεσαι. 680 01:05:23,637 --> 01:05:26,756 Όλα αυτά ήταν ευαίσθητα και ντελικάτη, επιτέθηκες. 681 01:05:26,916 --> 01:05:30,197 Ό,τι ήταν ζωντανό, προσπάθησες να πνίξεις. 682 01:05:43,754 --> 01:05:45,794 Μιλάς για το μίσος μου. 683 01:05:48,233 --> 01:05:50,474 Το μίσος σου δεν ήταν λιγότερο. 684 01:05:54,872 --> 01:05:57,031 Το μίσος σας δεν είναι λιγότερο. 685 01:05:59,312 --> 01:06:04,751 ήμουν μικρή και εύπλαστο και αγαπητό. 686 01:06:04,951 --> 01:06:08,391 Με έδεσες γιατί ήθελες την αγάπη μου 687 01:06:08,591 --> 01:06:13,109 όπως ακριβώς θέλεις την αγάπη όλων των άλλων. 688 01:06:13,269 --> 01:06:15,629 Ήμουν απόλυτα στο έλεός σου. 689 01:06:17,868 --> 01:06:21,189 Όλα έγιναν στο όνομα της αγάπης. 690 01:06:21,629 --> 01:06:25,388 Έλεγες συνέχεια ότι με αγαπάς και ο Παπάς και η Έλενα. 691 01:06:26,389 --> 01:06:29,867 Και ήσουν ειδικός στον έρωτα επιτονισμούς και χειρονομίες. 692 01:06:33,546 --> 01:06:35,866 Άνθρωποι σαν εσάς αποτελούν απειλή. 693 01:06:37,827 --> 01:06:40,826 Θα έπρεπε να είσαι κλειδωμένος και κατέστη αβλαβής. 694 01:06:58,224 --> 01:06:59,782 Μια μάνα και μια κόρη. 695 01:07:06,182 --> 01:07:10,341 Τι τρομερός συνδυασμός 696 01:07:11,101 --> 01:07:15,981 των συναισθημάτων και σύγχυση και καταστροφή. 697 01:07:17,900 --> 01:07:22,460 Όλα είναι πιθανά και γίνονται στο όνομα της αγάπης και της ερημιάς. 698 01:07:25,619 --> 01:07:29,779 Τα τραύματα της μητέρας είναι να να παραδοθεί στην κόρη. 699 01:07:31,819 --> 01:07:35,059 Οι αποτυχίες της μητέρας είναι να πληρώνεται από την κόρη. 700 01:07:37,458 --> 01:07:41,496 Η δυστυχία της μητέρας είναι να είναι η δυστυχία της κόρης. 701 01:07:43,297 --> 01:07:46,977 Λες και ο ομφάλιος λώρος δεν είχε κοπεί ποτέ. 702 01:07:50,216 --> 01:07:54,415 Είναι έτσι; 703 01:07:57,454 --> 01:08:00,334 Είναι η ατυχία της κόρης ο θρίαμβος της μητέρας; 704 01:08:08,133 --> 01:08:13,413 Είναι δική σου η θλίψη μου κρυφή απόλαυση; 705 01:09:05,205 --> 01:09:08,325 Πονάει η πλάτη μου. 706 01:09:10,204 --> 01:09:12,124 Σε πειράζει αν ξαπλώσω στο πάτωμα, 707 01:09:13,924 --> 01:09:15,644 είναι το μόνο πράγμα που βοηθάει. 708 01:09:19,522 --> 01:09:21,843 Θυμάμαι πολύ λίγα της παιδικής μου ηλικίας. 709 01:09:23,243 --> 01:09:26,882 Δεν μπορώ να θυμηθώ τους γονείς μου που με άγγιξε ποτέ, 710 01:09:27,442 --> 01:09:30,682 είτε με χάδια ή τιμωρίες. 711 01:09:32,041 --> 01:09:36,201 Ήμουν αρκετά αδαής για οτιδήποτε έχει να κάνει με την αγάπη: 712 01:09:36,361 --> 01:09:41,119 Τρυφερότητα, επαφή, οικειότητα, ζεστασιά. 713 01:09:44,560 --> 01:09:49,719 Μόνο μέσα από τη μουσική είχα ευκαιρία να δείξω τα συναισθήματά μου. 714 01:09:52,878 --> 01:09:55,197 Μερικές φορές, πότε Είμαι ξύπνιος τη νύχτα 715 01:09:56,878 --> 01:09:59,758 Αναρωτιέμαι αν Έχω ζήσει καθόλου. 716 01:10:01,796 --> 01:10:04,596 Είναι το ίδιο για όλους; 717 01:10:05,437 --> 01:10:10,036 Ή μήπως κάποιοι άνθρωποι έχουν μεγαλύτερη ταλέντο να ζεις από τους άλλους. 718 01:10:10,596 --> 01:10:14,355 Ή μήπως κάποιοι άνθρωποι δεν ζουν ποτέ 719 01:10:16,034 --> 01:10:17,915 αλλά απλά υπάρχει; 720 01:10:21,634 --> 01:10:27,754 Τότε με κυριεύει ο φόβος. 721 01:10:28,673 --> 01:10:31,313 Με κυριεύει ο φόβος και βλέπω μια φρικτή εικόνα του εαυτού μου. 722 01:10:32,512 --> 01:10:34,712 Δεν έχω μεγαλώσει ποτέ. 723 01:10:35,392 --> 01:10:38,191 Το πρόσωπο και το σώμα μου έχουν γεράσει. 724 01:10:40,672 --> 01:10:43,151 Αποκτώ αναμνήσεις και εμπειρίες, 725 01:10:44,311 --> 01:10:48,950 αλλά μέσα σε όλα αυτά Δεν έχω γεννηθεί καν. 726 01:10:52,269 --> 01:10:54,510 Δεν μπορώ να θυμηθώ κανένα πρόσωπο 727 01:10:56,269 --> 01:10:57,909 ούτε καν το δικό μου. 728 01:10:59,989 --> 01:11:04,068 Μερικές φορές, προσπαθώ να θυμηθώ το πρόσωπο της μητέρας μου 729 01:11:05,268 --> 01:11:11,507 αλλά δεν μπορώ να τη δω. Ξέρω ότι ήταν μεγάλος και σκοτεινός και είχε μπλε μάτια, 730 01:11:11,867 --> 01:11:15,706 μεγάλη μύτη και γεμάτα χείλη. 731 01:11:16,787 --> 01:11:19,706 Αλλά δεν χωράω τα διάφορα κομμάτια μαζί. 732 01:11:23,585 --> 01:11:25,985 Δεν μπορώ να τη δω. Με τον ίδιο τρόπο, 733 01:11:26,145 --> 01:11:30,344 Δεν μπορώ να δω το πρόσωπό σου ή της Έλενας ή του Λεονάρντο. 734 01:11:30,703 --> 01:11:33,424 Θυμάμαι να γεννήσω σε σένα και την αδερφή σου αλλά 735 01:11:33,584 --> 01:11:39,462 όλα όσα ξέρω για τις παραδόσεις είναι ότι πονάνε. 736 01:11:41,263 --> 01:11:44,622 Αλλά ο πόνος; Πώς ήταν αυτό; 737 01:11:46,822 --> 01:11:48,702 δεν θυμάμαι. 738 01:11:52,301 --> 01:11:54,102 Ο Λεονάρντο είπε κάποτε ότι... 739 01:11:55,701 --> 01:11:58,701 πως το εθεσε τωρα... 740 01:11:59,261 --> 01:12:03,739 «Μια αίσθηση της πραγματικότητας είναι θέμα ταλέντου. 741 01:12:05,019 --> 01:12:10,819 «Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν έχουν αυτό το ταλέντο και ίσως είναι το ίδιο καλά». 742 01:12:13,058 --> 01:12:17,578 Ξέρεις τι εννοούσε; - Ναι, το κάνω. 743 01:12:20,537 --> 01:12:24,097 Πόσο παράξενο. - Παράξενο; 744 01:12:25,656 --> 01:12:30,056 Πάντα σε φοβόμουν. - Δεν μπορώ να το καταλάβω. 745 01:12:30,296 --> 01:12:33,935 Νομίζω ότι σε ήθελα να με φροντίζει. 746 01:12:35,056 --> 01:12:38,575 Να με βάλεις αγκαλιά και παρηγορήστε με. 747 01:12:39,614 --> 01:12:41,095 Ήμουν παιδί. 748 01:12:45,054 --> 01:12:47,494 Έχει σημασία αυτό; - Όχι. 749 01:12:48,253 --> 01:12:50,254 Είδα ότι με αγαπούσες 750 01:12:51,532 --> 01:12:53,493 και ήθελα να σε αγαπήσω, αλλά 751 01:12:54,452 --> 01:12:58,372 Φοβόμουν τις απαιτήσεις σου. 752 01:13:00,332 --> 01:13:04,211 - Δεν είχα κανένα. - Νόμιζα ότι το έκανες. 753 01:13:06,491 --> 01:13:08,490 δεν ήθελα να είμαι η μητέρα σου. 754 01:13:10,050 --> 01:13:13,209 Ήθελα να ξέρεις ότι ήμουν όσο ανήμπορος κι αν ήσουν. 755 01:13:15,010 --> 01:13:16,530 Είναι αλήθεια αυτό; 756 01:13:35,247 --> 01:13:38,565 -Τι σκέφτεσαι; - Λεονάρντο και Έλενα. 757 01:13:40,206 --> 01:13:41,405 Δεν καταλαβαίνω. 758 01:13:42,766 --> 01:13:44,524 Γιατί, δύσκολα γνωρίζονταν μεταξύ τους. 759 01:13:46,445 --> 01:13:51,605 Ήμασταν μαζί στο Bornholm ένα Πάσχα. - Έφυγες μετά από 3 μέρες. 760 01:13:51,765 --> 01:13:54,844 Ήταν να παίξω Το πρώτο του Bartok στη Γενεύη. 761 01:13:55,044 --> 01:13:59,762 Ήθελα να περάσω από το κονσέρτο με τον μαέστρο σε ησυχία μια ησυχία. 762 01:14:00,883 --> 01:14:04,002 Άρα είναι δυνατόν Έφυγα νωρίτερα. 763 01:14:04,282 --> 01:14:08,842 Ο καιρός ήταν απαίσιος. Λεονάρντο ήταν σε κακή διάθεση. Έτσι ήσουν κι εσύ. 764 01:14:11,361 --> 01:14:15,000 Γιατί με κάνεις να τα θυμάμαι όλα; 765 01:14:15,200 --> 01:14:16,721 θα σου πω. 766 01:14:18,280 --> 01:14:22,280 Έφτασες την Πέμπτη. Εκείνο το βράδυ γελάσαμε 767 01:14:22,440 --> 01:14:25,360 και τραγούδησε και ήπιε κρασί και έπαιξε 768 01:14:25,520 --> 01:14:27,760 βρήκαμε κάποιο παλιό παιχνίδι. 769 01:14:28,560 --> 01:14:31,039 Η Έλενα δεν ήταν τόσο άρρωστη τότε. Αυτή ήταν 770 01:14:31,239 --> 01:14:33,238 χαρούμενος όλο το βράδυ. 771 01:14:34,239 --> 01:14:36,317 Ο Λεονάρντο ήταν χαρούμενος γιατί ήταν. 772 01:14:36,477 --> 01:14:39,958 Μίλησε και αστειευόταν μαζί της. 773 01:14:41,477 --> 01:14:44,077 Ερωτεύτηκε με τα μούτρα. 774 01:14:44,797 --> 01:14:47,396 Κάθισαν μαζί μέχρι αργά το βράδυ. 775 01:14:48,796 --> 01:14:54,235 Την επόμενη μέρα η Έλενα μου είπε την είχε φιλήσει. 776 01:15:02,954 --> 01:15:04,834 Το βράδυ είχαμε καλεσμένους. 777 01:15:06,073 --> 01:15:11,073 Ο Λεονάρντο ήπιε πάρα πολύ και έπαιξε όλες τις σόλο σουίτες του Μπαχ. 778 01:15:12,672 --> 01:15:15,593 Ήταν τελείως διαφορετικός από τον εαυτό του, 779 01:15:15,753 --> 01:15:18,352 βαρύ και απαλό και σαν να μεγεθύνεται. 780 01:15:20,072 --> 01:15:23,471 Έπαιξε άσχημα αλλά όμορφα. 781 01:15:25,351 --> 01:15:28,470 Η Έλενα κάθισε εκεί στο σούρουπο, ακτινοβολώντας. 782 01:15:28,629 --> 01:15:30,430 Δεν έχω δει ποτέ οτιδήποτε παρόμοιο. 783 01:16:23,302 --> 01:16:27,223 Εσύ και εγώ πήγαμε μια βόλτα. Εσύ φλυαρούσες. 784 01:16:27,423 --> 01:16:31,101 Δεν άκουσα πραγματικά. Αυτά τα δύο σκεφτόμουν. 785 01:16:33,942 --> 01:16:38,620 Όταν φτάσαμε σπίτι, αυτοί κάθονταν όπως τους είχαμε αφήσει. 786 01:16:38,781 --> 01:16:45,100 Πήγες για ύπνο και Έπρεπε να βοηθήσω τον Λεονάρντο στον επάνω όροφο. 787 01:16:46,499 --> 01:16:49,139 Έξω από την πόρτα της κρεβατοκάμαρας 788 01:16:49,299 --> 01:16:53,138 σταμάτησε, κοίταξε σε μένα και είπε, 789 01:16:55,217 --> 01:16:58,537 «Μπορείς να φανταστείς; Υπάρχει μια πεταλούδα 790 01:16:58,737 --> 01:17:01,857 «φτερουγίζει στο παράθυρο». 791 01:17:03,658 --> 01:17:08,616 Όταν επέστρεψα στην Έλενα, καθόταν 792 01:17:08,776 --> 01:17:12,296 μπουλόνι όρθιο, αρκετά χαλαρή και ήρεμη. 793 01:17:13,415 --> 01:17:18,095 Δεν υπήρχε ίχνος της ασθένειάς της. 794 01:17:22,134 --> 01:17:24,374 Δεν θα ξεχάσω ποτέ το πρόσωπό της, μαμά. 795 01:17:28,893 --> 01:17:31,252 Δεν θα ξεχάσω ποτέ το πρόσωπό της. 796 01:17:35,693 --> 01:17:37,892 Το επόμενο πρωί έφυγες για Γενεύη, 797 01:17:39,252 --> 01:17:42,451 τέσσερις μέρες νωρίτερα από ό,τι είχαμε συμφωνήσει. 798 01:17:43,651 --> 01:17:47,050 Είπες επιπόλαια Φεύγοντας», ρώτησα τον Λεονάρντο 799 01:17:47,250 --> 01:17:51,251 «Να μείνω, όπως το βλέπω κάνει καλά την Έλενα». 800 01:17:51,411 --> 01:17:53,250 Και χαμογέλασες. 801 01:17:55,330 --> 01:17:59,169 Ο Λεονάρντο έγινε απότομα ανήσυχο και δυστυχισμένο. 802 01:18:06,527 --> 01:18:11,208 Την ημέρα του Πάσχα πήγε για πολύ περπατήστε στη βροχή. Όταν γύρισε, 803 01:18:11,368 --> 01:18:17,407 είπε στην Έλενα ότι έφευγε. Είπε ότι θα ξανασυναντηθούν. 804 01:18:18,405 --> 01:18:23,125 Μετά τηλεφώνησε στη Γενεύη και σου μίλησα για μια ώρα. 805 01:18:24,364 --> 01:18:28,124 Εκείνο το βράδυ έφυγε στο τελευταίο αεροπλάνο. 806 01:18:41,483 --> 01:18:44,203 Κατά τη διάρκεια της νύχτας ήμουν ξύπνησε από την Έλενα που κλαίει. 807 01:18:45,762 --> 01:18:48,761 Παραπονέθηκε για πόνο στο ισχίο και στο δεξί της πόδι. 808 01:18:50,522 --> 01:18:53,322 Δεν πίστευε ότι μπορούσε στάσου μέχρι το πρωί. 809 01:18:54,920 --> 01:18:57,880 Στις 5 η ώρα είχα να τηλεφωνήσει για το ασθενοφόρο. 810 01:19:02,081 --> 01:19:06,679 - Δηλαδή η αρρώστια της Λένας ήταν δικό μου λάθος; - Ναι, νομίζω. 811 01:19:10,638 --> 01:19:14,159 - Εννοείς ότι η ασθένειά της... - Ναι. 812 01:19:17,758 --> 01:19:19,706 Δεν εννοείς σοβαρά... 813 01:19:19,707 --> 01:19:22,797 - Όταν η Λένα ήταν ενός έτους παλιά την εγκατέλειψες. 814 01:19:24,557 --> 01:19:26,916 Τότε συνέχισε να την εγκαταλείπεις και εγώ όλη την ώρα. 815 01:19:28,956 --> 01:19:32,556 Όταν η Λένα αρρώστησε βαριά, την έστειλες σε ένα σπίτι. 816 01:19:33,635 --> 01:19:36,435 -Δεν μπορεί να είναι αλήθεια... - Τι δεν μπορεί να είναι αλήθεια; 817 01:19:38,556 --> 01:19:41,034 Έχετε αποδείξεις το αντίθετο; 818 01:19:43,914 --> 01:19:48,593 Κοίτα με, μαμά. Κοίτα την Έλενα. 819 01:19:51,392 --> 01:19:53,592 Δεν υπάρχουν δικαιολογίες. 820 01:19:55,513 --> 01:20:00,152 Υπάρχει μόνο μία αλήθεια και ένα ψέμα. 821 01:20:01,631 --> 01:20:03,911 Δεν μπορεί να υπάρξει συγχώρεση. 822 01:20:04,591 --> 01:20:10,551 - Δεν μπορείς να με κατηγορήσεις εντελώς. - Περιμένεις μια εξαίρεση για σένα. 823 01:20:12,590 --> 01:20:15,630 Έχετε δημιουργήσει ένα είδος εκπτωτικό σύστημα με ζωή 824 01:20:18,269 --> 01:20:23,148 αλλά μια μέρα θα το δεις η συμφωνία σας είναι μονόπλευρη. 825 01:20:24,988 --> 01:20:28,228 Θα δείτε ότι φιλοξενείτε α ενοχές, όπως όλοι οι άλλοι. 826 01:20:30,067 --> 01:20:31,988 Τι ενοχή; 827 01:20:37,227 --> 01:20:38,865 Eva αγάπη μου. 828 01:20:40,786 --> 01:20:43,385 Δεν με συγχωρείς για όλα τα στραβά που έκανα; 829 01:20:45,385 --> 01:20:47,265 Θα προσπαθήσω να φτιάξω τον τρόπο μου. 830 01:20:49,225 --> 01:20:52,665 Πρέπει να με διδάξεις, θα μιλήσουμε μεταξύ μας. 831 01:20:55,304 --> 01:20:58,503 Αλλά βοηθήστε με. Δεν μπορώ να συνεχίσω. 832 01:20:59,662 --> 01:21:01,744 Το μίσος σου είναι τόσο τρομερό. 833 01:21:03,622 --> 01:21:09,101 δεν έχω συνειδητοποιήσει. Υπήρξα εγωίστρια και παιδιάστικη. 834 01:21:13,062 --> 01:21:14,700 Δεν μπορείς να βάλεις το δικό σου χέρια γύρω μου; 835 01:21:16,781 --> 01:21:18,661 Άγγιξε με, τουλάχιστον! 836 01:21:21,500 --> 01:21:23,220 Βοηθήστε με! 837 01:21:26,259 --> 01:21:28,939 Μαμά! 838 01:21:31,619 --> 01:21:32,498 Έλα! 839 01:21:33,938 --> 01:21:35,137 Βοηθήστε με! 840 01:21:36,698 --> 01:21:38,218 Μαμά! 841 01:21:41,337 --> 01:21:42,257 Έλα! 842 01:22:25,930 --> 01:22:30,211 Καημένη μικρή μαμά, ορμώντας έτσι. 843 01:22:31,449 --> 01:22:35,890 Έμοιαζε τόσο φοβισμένη και ξαφνικά τόσο γερασμένος και κουρασμένος. 844 01:22:37,169 --> 01:22:41,968 Το πρόσωπό της είχε συρρικνωθεί και εκείνη η μύτη ήταν κόκκινη από το κλάμα. 845 01:22:44,809 --> 01:22:46,688 Τώρα δεν θα την ξαναδώ. 846 01:23:02,726 --> 01:23:06,006 Σύντομα θα νυχτώσει, και κάνει κρύο. 847 01:23:07,644 --> 01:23:10,564 Πρέπει να πάω σπίτι και φτιάξτε δείπνο για τον Βίκτωρ και την Έλενα. 848 01:23:13,523 --> 01:23:15,324 Δεν μπορώ να πεθάνω τώρα. 849 01:23:17,123 --> 01:23:19,443 Φοβάμαι να αυτοκτονήσω, 850 01:23:21,364 --> 01:23:24,003 και μια μέρα ίσως ο Θεός θα θέλει να με χρησιμοποιήσει. 851 01:23:25,522 --> 01:23:27,563 Τότε θα με ελευθερώσει από τη φυλακή μου. 852 01:23:44,479 --> 01:23:48,400 Νιώθω τόσο κλειστός, Πάντα με νοσταλγεί. 853 01:23:48,560 --> 01:23:50,198 Όταν όμως πάω σπίτι 854 01:23:51,439 --> 01:23:54,358 Θεωρώ ότι είναι κάτι άλλο λαχταρώ. 855 01:23:57,398 --> 01:23:58,918 Μου χαϊδεύεις το μάγουλο; 856 01:24:00,917 --> 01:24:02,717 Μου ψιθυρίζεις στο αυτί; 857 01:24:04,636 --> 01:24:05,996 Είσαι μαζί μου τώρα; 858 01:24:08,556 --> 01:24:11,116 Δεν θα αφήσουμε ποτέ ο ένας τον άλλον. 859 01:24:45,031 --> 01:24:46,711 Έχει αναμμένο φως στο δωμάτιο της Έλενας. 860 01:24:48,550 --> 01:24:50,431 Ο Βίκτωρ είναι εκεί, μιλώντας της. 861 01:24:51,869 --> 01:24:54,709 Αυτό είναι καλό. Το είδος του. 862 01:24:56,709 --> 01:24:58,949 Της λέει Η μαμά έφυγε. 863 01:25:03,428 --> 01:25:05,309 Η μητέρα σου έστειλε την αγάπη της. 864 01:25:05,949 --> 01:25:09,747 Ήταν λυπημένη και ανήσυχη. Έκλαιγε. 865 01:25:22,306 --> 01:25:25,505 Η Εύα έχει πάει μια βόλτα. 866 01:25:26,106 --> 01:25:28,744 Ανυπομονούσε έτσι πολύ να δει τη μητέρα της. 867 01:25:29,984 --> 01:25:32,145 Ήλπιζε σε πάρα πολλά. 868 01:25:33,023 --> 01:25:35,704 Δεν είχα την καρδιά να την προειδοποιήσω. 869 01:25:45,302 --> 01:25:48,142 Δεν μπορώ να καταλάβω αυτό που λες. 870 01:25:51,181 --> 01:25:52,741 Λες να θέλεις...; 871 01:25:54,621 --> 01:25:57,861 Προσπάθησε να μιλήσεις ήρεμα, 872 01:25:58,021 --> 01:26:01,420 αλλιώς δεν μπορώ να καταλάβω. 873 01:26:06,899 --> 01:26:08,779 Εύα! Έλα γρήγορα! 874 01:26:26,415 --> 01:26:29,936 Μερικές φορές στέκομαι εδώ κοιτάζοντας τη γυναίκα μου 875 01:26:30,056 --> 01:26:32,176 χωρίς να το ξέρει. 876 01:26:34,296 --> 01:26:35,935 Είναι σε τέτοια στενοχώρια. 877 01:26:36,815 --> 01:26:40,094 Αφού η Σάρλοτ έφυγε τόσο ξαφνικά 878 01:26:40,254 --> 01:26:42,254 έχει στεναχωρηθεί τρομερά. 879 01:26:44,014 --> 01:26:45,813 Δεν μπόρεσε να κοιμηθεί. 880 01:26:46,814 --> 01:26:49,494 Λέει ότι οδήγησε η μητέρα της μακριά 881 01:26:49,854 --> 01:26:51,933 και δεν μπορεί ποτέ να συγχωρήσει τον εαυτό της. 882 01:26:52,293 --> 01:26:56,291 - Θα βγεις; - Ακριβώς κάτω στο ταχυδρομείο. 883 01:26:56,491 --> 01:26:59,211 Μπορείτε να στείλετε mail αυτό το γράμμα για μένα; 884 01:26:59,371 --> 01:27:03,010 Σίγουρος. Είναι για τη Σάρλοτ; 885 01:27:03,170 --> 01:27:06,611 Διαβάστε το αν σας αρέσει. Ανεβαίνω στην Έλενα. 886 01:27:12,289 --> 01:27:16,250 «Αγαπητή μαμά! Καταλαβαίνω ότι σε αδίκησα. 887 01:27:17,368 --> 01:27:20,368 «Σε συνάντησα με απαιτήσεις αντί για στοργή. 888 01:27:21,129 --> 01:27:24,729 «Σε ταλαιπώρησα με ένα παλιό μίσος που δεν είναι πια αληθινό. 889 01:27:25,249 --> 01:27:28,568 «Θέλω να σου ζητήσω συγχώρεση». 890 01:27:29,007 --> 01:27:32,166 Δεν ξέρω αν αυτό γράμμα θα φτάσει σε εσάς. 891 01:27:32,326 --> 01:27:34,447 Δεν ξέρω καν αν θα το διαβάσεις. 892 01:27:36,286 --> 01:27:38,246 Ίσως τα πάντα είναι ήδη πολύ αργά. 893 01:27:40,247 --> 01:27:44,925 Αλλά το ίδιο ελπίζω η ανακάλυψή μου δεν θα είναι μάταιη. 894 01:27:46,086 --> 01:27:48,444 Υπάρχει ένα είδος του ελέους τελικά. 895 01:27:49,205 --> 01:27:54,043 Εννοώ την τεράστια ευκαιρία του να φροντίσουμε ο ένας τον άλλον, 896 01:27:55,685 --> 01:27:57,524 να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον, 897 01:27:58,963 --> 01:28:00,643 να δείξει στοργή. 898 01:28:03,442 --> 01:28:06,602 Δεν θα σε αφήσω ποτέ εξαφανιστεί ξανά από τη ζωή μου. 899 01:28:08,361 --> 01:28:10,241 Θα επιμείνω. 900 01:28:11,241 --> 01:28:14,921 Δεν θα τα παρατήσω, ακόμα κι αν είναι πολύ αργά. 901 01:28:16,121 --> 01:28:18,281 Δεν νομίζω ότι είναι πολύ αργά. 902 01:28:21,000 --> 01:28:23,160 Δεν πρέπει να είναι πολύ αργά.